Ikirukoto Ni Raku Ni Naritai

Quiero ser libre de las cosas que me atan

Ikirukoto Ni Raku Ni Naritai

En el rincón de mi corazón hay una espina clavada
むねのすみにたしかにささっているとげがあるんだ
mune no sumi ni tashika ni sasatte iru toge ga aru nda
pero no sé de dónde viene este dolor persistente
でもどこかわからなくてのこってるいたみよ
demo doko ka wakaranakute nokotteru itami yo

La vida cotidiana es tranquila
にちじょうはおだやかでも
nichijou wa odayaka demo
pero la ansiedad desconocida se filtra
そこしれぬふあんがよぎる
soko shirenu fuan ga yogiru
¿Me asusta el cambio que ni siquiera he notado?
ぼくもきづいていないようなへんかにおびえているのか
boku mo kidzuite inai youna henka ni obiete iru no ka?

Sería bueno pensar positivamente
ぽじてぃぶにかんがえればいいのに
pojitibu ni kangaereba iinoni
pero la fuerza de voluntad es demasiado fuerte
さいぎしんがつよすぎだね
saigi shin ga tsuyo sugida ne
Siempre comienzo desde lo negativo
ぼくはいつもまいなすからはじまってる
boku wa itsumo mainasu kara hajimatteru
no hay nada bueno en mí
いいことなんかなにもない
ii koto nanka nani mo nai

Así que no puedo enamorarme, no puedo hacer un amor (¡hey!)
だからすきになんてなれないこいなんかできない（hey
dakara suki ni nante narenai koi nanka dekinai (hey!)
Estoy podrido
ぼくはさいていなんだ
boku wa saiteina nda
No puedo tener sentimientos por ti, no puedo soñar contigo (¡hey!)
きみのことはだけないんだゆめなんかみれないんだ（hey
kimi no koto wa dakenai nda yume nanka mirenai nda (hey!)
Entiendo quién soy
じぶんのことわかってるよ
jibun no koto wakatteru yo

No puedo tener esperanzas, solo me lastimaré si creo (¡hey!)
きぼうをもっちゃいけないんだしんじたらきずつくだけ（hey
kibou wo motcha ikenai nda shinjitara kizutsuku dake (hey!)
Sería mejor rendirse
あきらめてしまえばいい
akiramete shimaeba ii
No espero nada
なにもきたいしないで
nani mo kitai shinaide
Solo quiero vivir más tranquilo
もっとらくにいきたいんだ
motto raku ni ikitai nda

Esto está mal, aquello está mal, no puedo respirar en esta opresión
あれはだめこれはだめときゅうくつでいきができない
are wa dame kore wa dame to kyūkutsu de ikiga dekinai
¿Qué me está atando y robando mi libertad?
ぼくをなにからしばってじゆうをうばうつもりだ
boku wo nani kara shibatte jiyuu wo ubau tsumorida?

Si me hubieran tratado un poco más honestamente
もうすこししょうじきでいられたら
mousukoshi shōjikide i raretara
tal vez no estaría preocupado
なやむこともなかっただろう
nayamu koto mo nakattadarou
¿Desde cuándo me he vuelto tan falso?
いつの日からありのままじゃなくなったか
itsu no hi kara arinomama janaku natta ka
Me he engañado a mí mismo
じぶんのことをあざむいた
jibun no koto wo azamuita

Lo siento, no puedo enamorarme, no quiero amar (¡hey!)
ごめんすきになんてなれないあいしあいたくない（hey
gomen suki ni nante narenai aishiaitakunai (hey!)
No tengo derecho a amar
ぼくにしかくはないよ
boku ni shikaku wa nai yo
Te decepcionaré, no puedo protegerte hasta el final (¡hey!)
きみをがっかりさせるさいごまでまもれないよ（hey
kimi wo gakkari sa seru saigomade mamorenai yo (hey!)
Será una separación inevitable
ふしあわせなわかれだろう
fushi awasena wakaredarou

No puedo esperar al mañana, nadie vendrá aunque espere (¡hey!)
あすをまっちゃいけないんだまっててもだれもこない（hey
asu wo matcha ikenai nda mattete mo dare mo konai (hey!)
Solo me queda rendirme
そのばからさるしかない
sono bakara saru shika nai
Dejaré todo atrás
すべてをおいていくんだ
subete wo oite iku nda
Vivir en un país donde la libertad es buena
いきてくにはてぶらがいい
ikite kuni wa tebura ga ii

Así que no puedo enamorarme, no puedo hacer un amor (¡hey!)
だからすきになんてなれないこいなんかできない（hey
dakara suki ni nante narenai koi nanka dekinai (hey!)
Estoy podrido
ぼくはさいていなんだ
boku wa saiteina nda
No puedo tener sentimientos por ti, no puedo soñar contigo (¡hey!)
きみのことはだけないんだゆめなんかみれないんだ（hey
kimi no koto wa dakenai nda yume nanka mirenai nda (hey!)
Entiendo quién soy
じぶんのことわかってるよ
jibun no koto wakatteru yo

No puedo tener esperanzas, solo me lastimaré si creo (¡hey!)
きぼうをもっちゃいけないんだしんじたらきずつくだけ（hey
kibou wo motcha ikenai nda shinjitara kizutsuku dake (hey!)
Sería mejor rendirse
あきらめてしまえばいい
akiramete shimaeba ii
No espero nada
なにもきたいしないで
nani mo kitai shinaide
Solo quiero vivir más tranquilo
もっとらくにいきたいんだ
motto raku ni ikitai nda

Si no encuentro la paz, no puedo seguir viviendo
らくをしなきゃいきていけない
raku o shinakya ikiteikenai