Kaze Wa Fuiteru Ka?

¿El viento está soplando?

Kaze Wa Fuiteru Ka?

¿El viento está soplando?
かぜはふいてるか
Kaze wa fuiteru ka?
¿La era está en un alboroto?
じだいはざわめいてるか
Jidai wa zawamei teru ka
Ah, ¿estamos levantando nuestras voces libremente?
ああじゆうにこえをあげているか
Aa jiyuu ni koe o agete iru ka?

No-no-no- wow
No-no-no- wow
No-no-no- wow
Mentira, mentira, mentira, haa
うそだうそだうそだはあ
Usoda usoda usoda haa
No-no-no- wow
No-no-no- wow
No-no-no- wow
Mentira, mentira, ¡despierta!
うそだうそだめをさませ
Usoda usoda me o samase!

Todos están pensando
だれだっておもってる
Dare datte omotteru
Quieren vivir pacíficamente
おだやかにくらしたいと
Odayaka ni kurashitai to
En una era donde se dice que la verdad
ゆうしゅうがつたえるせいきに
Yuu shushou ga tsutaeru seiki ni
No puede ser ignorada
みみをふさいでいられない
Mimi o fusaide i rarenai

Ah, no hay nada de qué preocuparse
ああなにもしんぱいはいりませんよ
Aa nani mo shinpai wa irimasen yo
Ya no hay problemas
もうもんだいはありませんよ
Mou mondai wa arimasen yo

¿El viento está soplando?
かぜはふいてるか
Kaze wa fuiteru ka?
¿La era está cambiando?
じだいはかなってるのか
Jidai wa kanatteru no ka?
Ah, ¿no estamos siendo desafiados?
ああぼくらはためされてないか
Aa bokura wa tamesa re tenai ka?
Si hay algo que todos no pueden hacer, deben levantar la voz
だれもができないことがあるならこえをあげるべきだ
Daremoga dekinai koto ga arunara koe o agerubekida
Bueno, está bien, no importa cómo lo digas
まあいいかなんてどうでもいいから
Maa ii ka nante dou demo iikara
No puedes ser dejado atrás
ておくれになるながされちゃだめだ
Teokure ni naru nagasa recha dameda

No-no-no- wow
No-no-no- wow
No-no-no- wow
Me levantaré, me levantaré
ぼくはぼくはたちあがる
Boku wa boku wa tachiagaru

Repetir una y otra vez
なんどでもくりかえす
Nando demo kurikaesu
Aunque intentes ocultar tus errores
あやまちをかくしていても
Ayamachi wo kakushite ite mo
Cuando te preguntan por lo que deseas
のぞむこともきかれたときに
Nozomu koto mo kikareta toki ni
Seguramente no tendrás una respuesta
きっとこたえはないのだろう
Kitto kotae wa nai no darou

Ah, no hay nada que cause ansiedad
ああなにもふあんなんかありません
Aa nani mo fuan nanka arimasen
Sí, en general, somos felices
そうそれなりにしあわせです
Sou sorenari ni shiawase desu

¿El viento ha cesado?
かぜはやんだのか
Kaze wa yanda no ka?
¿El futuro no se calma?
みらいはしずかすぎないか
Mirai wa shizuka suginai ka?
Ah, ¿nos hemos rendido?
ああぼくらはあきらめたのか
Aa bokura wa akirameta no ka?

(¿Eres odiado?)
きらわれる
(Kirawareru?)
(¿Eres una molestia?)
じゃまなの
(Jama na no?)
(¿No quieres que te consideren una molestia?)
めんどうなやつだとおもわれたくないのか
(Mendou na yatsu da to omowaretakunai no ka? )
¿Estás pensando en dar la espalda?
せなかむけるつもりか
Senaka mukeru tsumori ka?
(¿Estás en contra del sistema?)
それじゃたいせいでいるか
(Sore ja taisei de iru ka? )
Cobardes
ぼうかんしゃたちよ
Boukanshatachi yo
(¿Te escabulles entre la multitud?)
ぐんしゅうのなかにきみはまぎれるきか
(Gunshuu no naka ni kimi wa magireruki ka?)

No te rindas ante el viento
かぜにまかせるな
Kaze ni makaseru na
Confirma tu propia voluntad
じぶんのいしをたしかめろ
Jibun no ishi wo tashikamero
Ah, estamos vivos
ああぼくらはいきているんだ
Aa bokura wa ikiteiru nda

¿El viento está soplando?
かぜはふいてるか
Kaze wa fuiteru ka?
¿La era está en silencio?
じだいはだまってるのか
Jidai wa damatteru no ka?
Ah, ¿no estamos siendo desafiados?
ああぼくらはためされてないか
Aa bokura wa tamesaretenai ka?
Si hay un pasado sin resolver, debemos discutirlo
かいけつしてないかこがあるならぎろんをすべきだ
Kaiketsu shitenai kako ga aru nara giron wo subeki da
Aunque solo salga el final, no resolvemos nada
Endingなんてでてばかりいてもかいけつしない
Ending nante dete bakari ite mo kaiketsu shinai
Solo podemos enfrentarlo
むきあうしかない
Mukiau shika nai

No-no-no- wow
No-no-no- wow
No-no-no- wow
No, no, no, haa
いやだいやだいやだはあ
Iya da iya da iya da haa
No-no-no- wow
No-no-no- wow
No-no-no- wow
No, no, no, ¡es lo contrario!
いやだいやだいやだはんたいだ
Iya da iya da iya da hantai da