Kodoku Wa Kirai Janai

No odio la soledad

Kodoku Wa Kirai Janai

Sé que no encajo
だれかのまねしたくちびれのいろ
dareka no mane shita kuchibeni no iro
con el color del lápiz labial que alguien más eligió
にあっていないとしっているわ
niatte inai to shitte iru wa
Realmente quiero que alguien en algún lugar lo note
ほんとうはどこかできづいてほしい
hontou wa doko ka de kidzuite hoshii
Aunque lo pensaba con fuerza
つよがりながらおもっていた
tsuyo garinagara omotte ita

Aunque pierda de vista la salida de la estación
えきのかいさつどうもうをみうしなっても
eki no kaisatsu doumou o miushinatte mo
No perseguiré absolutamente a alguien con uniforme en la espalda
せいふくのせなかぜったいおいかけたりしないわ
seifuku no senaka zettai oikake tari shinai wa

No odio la soledad
こどくはきらいじゃない
kodoku wa kirai janai
Así, estar sola está bien
このままひとりきり
kono mama hitori kiri
Incluso si desaparezco en un mar de contradicciones
はんかがいのうみにきえてもいい
hankagai no umi ni kiete mo ii
No odio la soledad
こどくはきらいじゃない
kodoku wa kirai ja nai
Si alguien desconocido
しらないだれかから
shiranai dareka kara
me llama, es molesto
こえをかけられたらめんどうくさい
koe wo kakeraretara mendoukusai
Adiós
Bye bye
Bye bye

Creo que es más fácil si dejo caer lágrimas
なみだをながせばらくだと思う
namida wo nagaseba raku da to omou
Pero si me contengo, nadie lo notará
がまんをしていちゃきづかれない
gaman wo shite icha kidzukarenai

La ciudad subterránea, la estación cerrada
しゃったあしまったちかのしょうてんまちは
shattaa shimatta chika no shouten machi wa
Es como un callejón sin salida para los corazones que dependen
たよりひともきえたこころのいきどまりのようね
tayoru hito mo kieta kokoro no ikidomari no you ne

En las noches sin nadie
だれかがいないよるは
dareka ga inai yoru wa
No puedo calmarme de alguna manera
なんかおちつかない
nanka ochitsukanai
Mis propios pasos resuenan fuertemente
じぶんのあしおとがやけにひびく
jibun no ashioto ga yake ni hibiku
En las noches sin nadie
だれかがいないよるは
dareka ga inai yoru wa
Hablo solo
ひとりごとがでちゃう
hitorigoto ga de chau
Aunque no hay nada que quiera decir
はなしたいことなんてなにもないのに
hanashitai koto nante nani mo nai no ni
¿Por qué será?
なぜかな
naze ka na

Estar solo y sentir la soledad son diferentes
こどくとひとりにててもちがう
kodoku to hitori nitete mo chigau
¿Es por lo que se dejó atrás o por mi propia voluntad?
とりのこされたかじぶんのいしか
torinokosareta ka jibun no ishi ka

No odio la soledad
こどくはきらいじゃない
kodoku wa kirai janai
Si alguien desconocido
しらないだれかから
shiranai dareka kara
me llama, es molesto
こえをかけられたらめんどうくさい
koe wo kakeraretara mendoukusai

En las noches sin nadie
だれかがいないよるは
dareka ga inai yoru wa
No puedo calmarme de alguna manera
なんかおちつかない
nanka ochitsukanai
Mis propios pasos resuenan fuertemente
じぶんのあしおとがやけにひびく
jibun no ashioto ga yake ni hibiku
En las noches sin nadie
だれかがいないよるは
dareka ga inai yoru wa
Hablo solo
ひとりごとがでちゃう
hitorigoto ga de chau
Aunque no hay nada que quiera decir
はなしたいことなんてなにもないのに
hanashitai koto nante nani mo nai no ni
¿Por qué será?
なぜかな
naze ka na