Nani Mo Shiteagerarenai

Nada Puede Ser Hecho por Ti

Nani Mo Shiteagerarenai

Una sola hoja se balancea en el viento
いちまいのえだのはがふきぬけるかぜにゆれ
ichimai no eda no ha ga fukinukeru kaze ni yure
Bailando hacia abajo en el camino
ひらひらとちゅうをまいほどうえとおちていく
hirahira to chuu wo mai hodou e to ochiteyuku
Así, por casualidad, nos encontramos en ese puente
そうぼくはぐうぜんにそのばしにいあわせて
sou boku wa guuzen ni sono bashi ni iawasete
Sin saber nada, confiando en alguien sin pecado
しらぬまにつみもないひとのことふんでいる
shiranumani tsumi mo nai hito no koto funderiru

'No inclinarse ante el lamento o el dolor de otro'
"だれかのなげきやいたみにみみをかたむけることなく\"
"dareka no nageki ya itami ni mimi wo katamukeru koto naku"
'Vivir con arrogancia, lo siento'
"ごうまんにいきてきてごめんなさい\"
"gouman ni ikitekite gomennasai"

Nada puede ser hecho por ti, solo puedes mirar con asombro
なにもしてあげられなくてとおまきにみるしかなくて
nani mo shiteagerarenakute toomaki ni miru shika nakute
¿Cuántas lágrimas puedes derramar, serás un extraño?
なみだどれだけながしてもたにんことだろう
namida doredake nagashite mo taninkoto darou
He estado pensando en el significado de mi existencia
ぼくがいきてるそのいみをずっとかんがえてみたけど
boku ga ikiteru sono imi wo zutto kangaetemita kedo
Pero ni siquiera pude proteger lo único que deseaba
たったひとつねがってたきみのことさえまもれなかった
tatta hitotsu negatteta kimi no koto sae mamorenakatta

Caminaba entre la multitud hasta ahora
ひとごみをさけながらいままではあるいてた
hitogomi wo sakenagara imamade wa aruiteta
Si chocaba, pensaba que estaba mal
ぶつかってしまったらわるいっておもってた
butsukatte shimattara waruitte omotteta
Pero eso era verdadera amabilidad y error
でもそれはほんとうのやさしさとちがうんだ
demo sore wa hontou no yasashisa to chigaunda
Debería haber sabido que lastimar sin darse cuenta también era posible
きづかずにきずつけることだってあったはず
kidzukazu ni kizutsukeru koto datte atta hazu

'¿Estás consciente o no de lo que haces a los demás?'
"いしきしてるかしてないかひとはめいわくかけるもの\"
"ishiki shiteru ka shitenai ka hito wa meiwaku kakeru mono"
'¿No quieres amigos, está bien?'
"ともだちはほしくないいけませんか?\"
"tomodachi wa hoshikunai ikemasen ka?"

Nada deseado, nada necesario, el amor era molesto
なにものぞんでなどいないあいなんてめんどうだった
nani mo nozonde nado inai ai nante mendou datta
Pero seguramente, si eras amado, serías amable
だってきっとあいされてらあいすべきだろう
datte kitto aisaretara aisubeki darou
Cerré la puerta del mundo que temía
ぼくがきょうひしてたせかいどあをかたくなにしめていた
boku ga kyohishiteta sekai doa wo katakuna ni shimeteita
Así, dejándote, a quien buscaba ayuda, solo en la soledad
そうたすけもとめてたきみをこどくにつきはなしたまま
sou tasuke motometeta kimi wo kodoku ni tsukihanashita mama

Tu grito desapareció en un cruel asfalto
ざんこくなあすふぁるとにきえたきみのそのさけび
zankokuna asufaruto ni kieta kimi no sono sakebi
Algún destino que se desvaneció de algún lugar
どこかからきこえるよふんでしまったうんめいよ
dokoka kara kikoeru yo fundeshimatta unmei yo

'Si abres bien los ojos'
"ちゃんとめをめてたら\"
"chanto me wo metetara"
'Podrías haber sido salvado'
"きづいてあげられた\"
"kidzuiteagerareta"
'La tristeza de alguien'
"だれかのかなしみを\"
"dareka no kanashimi wo"
No puedo dejarla atrás
おいていけない
oiteikenai

Nada puede ser hecho por ti, solo puedes mirar con asombro
なにもしてあげられなくてとおまきにみるしかなくて
nani mo shiteagerarenakute toomaki ni miru shika nakute
¿Cuántas lágrimas puedes derramar, serás un extraño?
なみだどれだけながしてもたにんことだろう
namida doredake nagashite mo taninkoto darou
He estado pensando en el significado de mi existencia
ぼくがいきてるそのいみをずっとかんがえてみたけど
boku ga ikiteru sono imi wo zutto kangaetemita kedo
Pero ni siquiera pude proteger lo único que deseaba
たったひとつねがってたきみのことさえまもれなかった
tatta hitotsu negatteta kimi no koto sae mamorenakatta