Shampoo no Nioi ga Shita

El olor a champú

Shampoo no Nioi ga Shita

Navegando por el pasillo del oeste
にしがわのこうしゃぬけ
Nishigawa no kousha nuke
Hasta la sala de preparación
ぷれはぶのぶしつまで
Purehabu no bushitsu made
Dejando que mi falda ondee
すかーとをなびかせて
Sukaato wo nabikasete
Corriendo sola
ひとりはしる
Hitori hashiru

Cuando mi senpai dijo que se detendría
せんぱいがやめるって
Senpai ga yameru tte
Me contaron hace un momento
いまさっききかされた
Ima sakki kikasareta
Reaccionando repentinamente
とつぜんのできごとに
Totsuzen no dekigoto ni
¿Qué debo hacer?
どうようしてる
Douyou shiteru

¿Detendrá sus manos extendidas
おだやかにほほえむかのじょを
Odayaka ni hohoemu kanojo wo
Para detener a la chica que sonríe suavemente?
りょうてをひろげとめてくれたか
Ryoute wo hiroge tomete kureta ka?
Aunque mis sentimientos no cambien
きもちかわらなくても
Kimochi wa kawaranakute mo
Quiero que me cuente
はなしきかせてほしい
Hanashi kikasete hoshii

Fue un amor tan intenso que no pude decirle a nadie
ひとにいえないくらいすきだった
Hito ni ienai kurai suki datta
Solo con estar a su lado, mi corazón latía emocionado
そばにいるだけでときめいた
Soba ni iru dake de tokimeita
Para que no se diera cuenta de mis sentimientos
おもいきづかれぬようにかくして
Omoi kizukarenu you ni kakushite
Siempre oculté mi amor
ずっとこくはくできなかった
Zutto kokuhaku dekinakatta
Este primer amor
はじめてのこのこいは
Hajimete no kono koi wa
Olió a champú
しゃんぷーのにおいがした
Shanpuu no nioi ga shita

Mi senpai, a quien admiraba
あこがれのせんぱいは
Akogare no senpai wa
Estaba esperando en la esquina
まどぎわでまっていた
Madogiwa de matteita
Mi corazón aún dolorido
まだむねがくるしくて
Mada mune ga kurushikute
Respiraba con dificultad
かたでいきした
Kata de iki shita

Mi blusa blanca
まっしろなぶらうすが
Masshiro na burausu ga
Se manchó de repente
ぎゃっこうにすけていた
Gyakkou ni suketeita
La razón de mi sorpresa
はっとしたそのわけは
Hatto shita sono wake wa
Era mi secreto
わたしのひみつ
Watashi no himitsu

Sin decir 'lo siento', sin dejar salir mi voz
ごめんねとこえにはださずに
Gomen ne to koe ni wa dasazu ni
Solo mis labios se movieron suavemente
くちびるだけがそっとうごいた
Kuchibiru dake ga sotto ugoita
Ante su determinación
かのじょのそのけついに
Kanojo no sono ketsui ni
Lloré con la frente apoyada
おでこをつけてないた
Odeko wo tsukete naita

Era un amor que no quería que nadie supiera
ひとにしられたくないこいだった
Hito ni shiraretakunai koi datta
Siempre lo miraba con indiferencia
ずっとさりげなくみつめてた
Zutto sarigenaku mitsumeteta
Porque si decía algo, me descubrirían
なにかはなしたらばれちゃうから
Nanika hanashitara barechau kara
Me dejó el corazón en soledad
ひとりこころをおちつかせた
Hitori kokoro wo ochitsukaseta
Su cabello que volteó
ふりむいたそのかみは
Furimuita sono kami wa
Olió a champú
しゃんぷーのにおいがした
Shanpuu no nioi ga shita

Me abrazó fuertemente una vez más
ぎゅっともういちどだきしめられて
Gyutto mou ichido dakishimerarete
Me dijeron que siempre lo había sabido
ずっときづいてたといわれた
Zutto kizuiteta to iwareta

Fue un amor tan intenso que no pude decirle a nadie
ひとにいえないくらいすきだった
Hito ni ienai kurai suki datta
Solo con estar a su lado, mi corazón latía emocionado
そばにいるだけでときめいた
Soba ni iru dake de tokimeita
Para que no se diera cuenta de mis sentimientos
おもいきづかれぬようにかくして
Omoi kizukarenu you ni kakushite
Siempre oculté mi amor
ずっとこくはくできなかった
Zutto kokuhaku dekinakatta
Este primer amor
はじめてのこのこいは
Hajimete no kono koi wa
Olió a champú
しゃんぷーのにおいがした
Shanpuu no nioi ga shita