Yasashii Kioku

Sanfte Erinnerungen

Yasashii Kioku

Neben dem Zaun im engen Schulhof
せまいこうていのふぇんすのわき
semai koutei no fensu no waki
Wie hieß die Blume, die dort blühte?
さいてたはなのなまえなんていったっけ
saiteta hana no namae nante itta kke?
Niemand wusste es, also habe ich nachgeschaut
みんなしらなくてしらべたんだ
minna shiranakute shirabeta nda
Sie stand in der Ecke meines Pflanzenbuchs.
ぼくのしょくぶつずかんかたすみにのってた
boku no shokubutsu zukan katasumi ni notteta

Ich denke, es ist praktisch, Dinge zu vergessen.
わすれることってべんりだとおもう
wasureru koto tte benri da to omou
Sogar jemand aus meiner Klasse
くらすめいとのだれかまで
kurasumeito no dareka made
Ist irgendwo verschwunden.
どこかにきえてしまったよ
dokoka ni kiete shimatta yo

Sanfte Erinnerungen sind so vage,
やさしいきおくなんてあやふやで
yasashii kioku nante ayafuya de
Sie werden mir nicht mehr wehtun.
これいじょうぼくのこときずつけはしない
kore ijou boku no koto kizutsuke wa shinai
Traurige Dinge sind sicher Missverständnisse,
かなしいことはきっとかんちがい
kanashii koto wa kitto kanchigai
Ich habe nur geglaubt, was ich von anderen hörte.
ひとにきいたのをしんじこんだだけ
hito ni kiita no o shinjikonda dake
Es ist in Ordnung, dass vergangene Dinge vergangen bleiben.
おわったことなんかおわったままでいいよ
owatta koto nanka owatta mama de ii yo

In der Sommerklasse, im Licht der Sonne,
なつのきょうしつのひざしのなか
natsu no kyoushitsu no hizashi no naka
Habe ich immer heimlich zu dir am Fenster geschaut.
まどぎわのきみのこといつもぬすみみた
madogiwa no kimi no koto itsumo nusumimita
Ich konnte nichts sagen und der Herbst kam,
なにもいいだせずあきになって
nanimo iidasezu aki ni natte
Und schließlich verwelkte auch die Blume meines Herzens.
やがてこころのはなもかれてしまったよ
yagate kokoro no hana mo karete shimatta yo

Es ist traurig, dass ich mich nicht erinnere,
おぼえてないのはかなしいからだろう
oboetenai no wa kanashii kara darou
Die Fürsorge der vergangenen Monate,
すぎたつきひのおもいやり
sugita tsukihi no omoiyari
Ich mochte mich selbst an diesem Tag nicht.
あの日のじぶんはきらいだ
ano hi no jibun wa kirai da

Echte Erinnerungen sind irgendwo verschwommen,
ほんとのきおくどこかぼんやりと
honto no kioku dokoka bonyari to
Sie werden von einem schmerzhaften Bier beschützt.
せつないビールでまもってくれてる
setsunai beiru de mamotte kureteru
Ist die Wahrheit wirklich so wichtig?
しんじつなんてどうだっていいことなのか
shinjitsu nante dou datte ii koto nano ka?
Die Menschen neigen dazu, die Vergangenheit zu glorifizieren.
ひとはそうかこをびかしてしまうよ
hito wa sou kako o bika shite shimau yo
Die Zukunft ist immer für die Aufzeichnungen da.
みらいはいつだってうわがきのためにある
mirai wa itsu datte uwagaki no tame ni aru

Sanfte Erinnerungen sind so vage,
やさしいきおくなんてあやふやで
yasashii kioku nante ayafuya de
Sie werden mir nicht mehr wehtun.
これいじょうぼくのこときずつけはしない
kore ijou boku no koto kizutsuke wa shinai
Wichtige Dinge, wenn ich eines Tages zurückblicke,
だいじなことはあるひふりむけば
daiji na koto wa aru hi furimukeba
Werde ich nur für einen kurzen Moment daran denken.
ほんのいっしゅんだけおもいだすものさ
honno isshun dake omoidasu mono sa
Ich habe gelernt, dass es keine unwichtigen Dinge gibt.
どうでもいいことなんかどこにもないとしった
dou demo ii koto nanka doko ni mo nai to shitta