Yuutousei Ja Tsumaranai

Estudiante de Honor, Pero Aburrido

Yuutousei Ja Tsumaranai

nada me emociona
なにもはみだせない
nani mo hamidasenai
nada me conmueve
なにもこえられない
nani mo koe rarenai

En el centro de ese aburrido campo de césped blanco
しろいレインパウダーグラウンドのそのちゅうおうに
shiroi rainpaudaa guraundo no sono chuuou ni
¿Debería simplemente seguir adelante sin desviarme?
せんをただまっすぐぼくはひけるだろうか
sen wo tada massugu boku wa hikerudarou ka?

(¿por qué) esta duda en mi pecho?
ゆれる）このむねのまよいはなんだ
(yureru) kono mune no mayoi wa nanda?
(¿por qué) aunque ya lo decidí
なぜだ）ちゃんときめたはずなのに
(nazeda) chanto kimeta hazunanoni
en este mundo tan vasto
こんなひろいせかい
konna hiroi sekai
no está mal desviarse un poco
すこしくらいまがっててもいいじゃない
sukoshi kurai magattatte ii janai

Quiero resistir
ていこうしたいんだ
teikou shitai nda
ya no quiero ser un estudiante de honor
もうゆうとうせいやめた
mou yuutousei yameta
incluso si me regañan como a un adulto, nada comenzará
おとなにほめられてもなにもはじまらない
otona ni home raretatte nani mo hajimaranai
quiero más libertad
もっとじゆうがいい
motto jiyuu ga ii
sí, quiero cambiar
そうぼくはかわりたいんだ
sou boku wa kawaritai nda
así que dejaré de lado todas las pretensiones y me dejaré llevar
このままおもいっきりはめをはずしてしまおう
kono mama omoikkiri hame o hazushite shimaou
permíteme amar
すきにさせてくれよ
sukini sa sete kure yo
eso es lo que significa ser joven
それがせいしゅんだ
sore ga seishunda

Nunca me preguntaron quién corre
だれがはしるかなんてなにもきかされていなかった
dare ga hashiru ka nante nanimo kikasarete inakatta
simplemente tirar de la cuerda es lo más importante
せんをただひくのがいちばんだいじなこと
sen wo tada hiku no ga ichiban daiji na koto

(no necesito) pensar en nada
なにも）かんがえるひつようないよ
(nani mo) kangaeru hitsuyou nai yo
(todo) sigue como se me dice
ぜんぶ）いわれたまましたがおう
(zenbu) iwareta mama shitagaou
si me rindo
ぼくがきょぜつすれば
boku ga kyozetsu sureba
solo elevará el rendimiento de otra persona
ほかのだれかのせいせきあがるだけ
hoka no dareka no seiseki agaru dake

Quiero hacer tonterías
ばかをやりたいんだ
baka wo yaritain da
ya no soy un estudiante de honor
もうゆうとうせいじゃない
mou yuutousei janai
preocupándome por lo que piensan los demás, no podré hacer nada
まわりのめきにしてちゃなにもできないだろう
mawari no me ki ni shite cha nani mo dekinai darou
quiero más libertad
もっとかってがいい
motto katte ga ii
sí, he cambiado
そうぼくはかわったんだ
sou boku wa kawattan da
antes de que suene la campana, me escaparé de la clase
ちゃいむがなるまえにじゅぎょうさぼってしまおう
chaimu ga naru mae ni jugyou sabotte shimaou
en el momento en que me arrepienta
こうかいしたところで
koukai shita tokoro de
eso también es juventud
それもせいしゅんだ
sore mo seishun da

Dibujé líneas torcidas en mi uniforme escolar
こうていにじぐざぐでえがいた
koutei ni jiguzagu de egaita
ríete de las reglas establecidas
はくせんをわらってくれ
hakusen wo waratte kure
el mundo no es solo una línea recta
せいかいはちょくせんだけじゃない
seikai wa chokusen dake janai
sentimientos oscilantes por todas partes
あっちこっちゆれるきもち
acchi kocchi yureru kimochi

No me detengas
ぼくをとめないでよ
boku wo tomenaide yo
ahora, romperé la fachada que se desmorona
さあこわれてくたてもえ
saa kowareteku tatemae
no diré mentiras que los adultos desean
おとながのぞむようなうそはつけないんだ
otona ga nozomu you na uso wa tsukenain da

Quiero resistir
ていこうしたいんだ
teikou shitai nda
ya no quiero ser un estudiante de honor
もうゆうとうせいやめた
mou yuutousei yameta
incluso si me regañan como a un adulto, nada comenzará
おとなにほめられてもなにもはじまらない
otona ni home raretatte nani mo hajimaranai
quiero más libertad
もっとじゆうがいい
motto jiyuu ga ii
sí, quiero cambiar
そうぼくはかわりたいんだ
sou boku wa kawaritai nda
así que dejaré de lado todas las pretensiones y me dejaré llevar
このままおもいっきりはめをはずしてしまおう
kono mama omoikkiri hame o hazushite shimaou
permíteme amar
すきにさせてくれよ
sukini sa sete kure yo
eso es lo que significa ser joven
それがせいしゅんだ
sore ga seishunda

Adiós, juventud
さらばせいしゅんよ
saraba seishun yo