Lei de Tabuleiro (Jogo dos Bastardos)

Ley del Tablero (Juego de los Bastardos)

Lei de Tabuleiro (Jogo dos Bastardos)

Con papel en la punta de la lenguaCom papel na ponta língua
Con la punta del lápiz en la hojaCom a ponta do lápis na folha
Hago que el arte no se extingaFaço que a arte não se extingua
Y el ego inflado se encojaE o ego inflado encolha

Bebo aguardiente de corcho y fumo un cigarro de liarBebo cachaça de rolha e fumo um fumo de rolo
No soy tonto, la muerte marca conmigo pero del pastelNão sou tolo, a morte marca comigo mas do bolo
Actúo como gongolo en la actitud límite para tu defensaFaço como gongolo na atitude limite pra sua defesa
Cuando te haces el cadáver y sales ilesoQuando se faz de cadaver e sai com a vida ilesa

Mis ojos están achinadosMinha vista ta chinesa
Pero ya no soy presa de empresasMas não sou mais presa de empresas
Voy contra la corrienteVou contra a correnteza
Tengo dificultades con los gastosTenho dificuladade com as despesas

Sinceridad en la rimaFranqueza na rima
Honestidad en el trabajoHonestidade no trabalho
No lo hago por la autoestimaNão faço pela auto-estima
Es mucho más que por el dineroÉ muito mais que pelo cascalho

¡En la ley!Na lei!
Para los bastardos todo es un juegoDos bastardos tudo é um jogo
Donde quien gana se convierte en demagogoOnde quem vence se torna demagogo
Pero yo sé...Mas eu sei...
Que esta victoria es una droga que deslumbraQue essa vitoria é droga que deslumbra
Lleva a quien juega no a la luz sino a la penumbraLeva quem joga não a luz mas a penumbra
Parcialmente saciadosParcialmente saciados
Esconden sus pecadosEscondem seus pecados
Siempre buscan un culpableProcuram sempre um culpado
Como buscan vidas en los mercadosComo procuram vidas nos mercados

Desarrollar vanidades no es tener felicidadDesenvolver vaidades não é ter felicidade
Casa grande con rejas, auto del año y bellezasCaxanga grande com grade, carro do ano e beldades
Muestra a la sociedad su semejanza con un títereMostra pra sociedade sua semelhança com fantoche
Su sueño millonario para Eike Batista es una burlaSeu sonho milionário pro eike batista é um deboche

Uso medicina de Peter ToshUso remédio do peter tosh
No caigo en el asedio de la rocaNão caio no assédio da roche
La vida humana no es un tamagotchiVida humana não é tamagochi
Los medios son el circo y los congelados son los briochesA mídia é o circo e os congelados são os brioches

Rompo paradigmas por una vida dignaQuebro paradigmas por uma vida digna
Contra la manipulación con la reproducción de ideas malignasContra manipulação com reprodução de idéias malignas
Aunque tenga el estigma de temperamental que no se adaptaMesmo com estigma de temperamental que não se adapta
El valor del alma nadie lo rapta y claro en este juego nada captaValor de alma ninguém rapta e claro nesse jogo nada capta
¡En la ley!Na lei!
Para los bastardos todo es un juegoDos bastardos tudo é um jogo
Donde quien gana se convierte en demagogoOnde quem vence se torna demagogo

Pero yo sé...Mas eu sei...
Que esta victoria es una droga que deslumbraQue essa vitoria é droga que deslumbra
Lleva a quien juega no a la luz sino a la penumbraLeva quem joga não a luz mas a penumbra
Nací en medio de esta guerraNasci no meio dessa guerra
En este juego de ilusiónNesse jogo de ilusão
Listo para si todo sale malPronto pra se der merda
Porque nadie me avisaPorque ninguem me avisa não
Donde las vidas se matan en vanoOnde vidas se matam em vão
Donde la pista ofusca la visiónOnde pista ofusca a visão
De los que se pierden no fluyen en el rapDos que se perdem não fervem no rap
No mantienen los pies en el sueloNão mantem os seus pés no chão

Perdido en el mundo de la imagenPerdido no mundo de imagem
Preocupado por el envasePreocupado com a embalagem
El contenido no es un viajeConteúdo não é viagem
Sino tu equipajeE sim sua bagagem

Tu diferencialSeu diferencial
Mantén tu posturaMantenha sua postura
De una chica o de un chico de respeto de verdadDe uma mina o de um mano de respeito namoral
No te dejes llevar por la tendencia universalNão se deixe levar pela tendencia universal

Solo tú sabesSó voce sabe
Que aunque golpeando, sufriendo, aprendiendoQ mermo batendo sofrendo aprendendo
Nunca dejarás de valer lo que valesTu nunca vai deixar de valer oque vale
No seas cobarde, sigue con naturalidadNão seja covarde siga com naturalidade
Jamás dejes lo que es para hoy para más tardeJamais deixe o que é pra hoje pra mais tarde