Romancing the Ghost

Cortejando al Fantasma

Romancing the Ghost

Ya no había más química, acordes emocionantes o armonías,There was no more chemistry, exciting chords or harmonies,
ritmos contagiosos o melodías para cantar.infectious riffs or melodies to sing.
No había ni un ápice de magia allíTwas' not a single speck of magic there
en ese enredo de aire en movimiento,in that tangled mess of moving air,
así que apagamos todos nuestros amplificadores y lo dimos por terminado.so we shut off all our amps and we called it quits.
Y esta vieja casa se quedó en silencio mientras los autos se alejaban,And this old house grew quiet as the cars they pulled away,
en este final desmotivado de este día desmotivador.in this uninspired ending of this uninspiring day.
Y se volvió tan terriblemente silencioso ahora, excepto por los autos que pasabanAnd it got so awful quiet now except for passing cars
o el zumbido de acordes ebrios que se filtraban desde los bares locales.or the hum of drunken discords creeping from the local bars.
No otra canción, la música murió,Not another song, the music died,
aunque nuestros oídos y dedos lo intentaron,though our ears and fingers tried,
nuestros cansados corazones no pudieron brindar una melodía.our tired hearts could not provide a tune.
¿Y era verdad? ¿Realmente habíamos terminado,And was it true? Where we really through,
o simplemente comencé a cantar lo que quería?but I just began to sing what I wanted to.
Re menor fue el acorde final y Kevin lo tocó con fuerza,D minor was the final chord and Kevin played it hard,
y resonó por el pasillo y salió al patio.and it resonated down the hall and out into the yard.
Y recuerdo haber pensado que perdimos algo ese díaAnd I remember thinking that we lost something that day
mientras enrollaba todos mis acordes y guardaba mi guitarra.as I rolled up all my chords and put my guitar away.
No otra canción, la música murió,Not another song, the music died,
aunque nuestros oídos y dedos lo intentaron,though our ears and fingers tried,
nuestros cansados corazones no pudieron brindar una melodía.our tired hearts could not provide a tune.