Romancing the Ghost

Romancer le Fantôme

Romancing the Ghost

Il n'y avait plus de chimie, de notes excitantes ou d'harmonies,There was no more chemistry, exciting chords or harmonies,
plus de riffs contagieux ou de mélodies à chanter.infectious riffs or melodies to sing.
Il n'y avait pas une seule étincelle de magie là-dedansTwas' not a single speck of magic there
dans ce fouillis d'air en mouvement,in that tangled mess of moving air,
alors on a éteint tous nos amplis et on a décidé d'arrêter.so we shut off all our amps and we called it quits.
Et cette vieille maison est devenue silencieuse alors que les voitures s'éloignaient,And this old house grew quiet as the cars they pulled away,
dans cette fin sans inspiration de cette journée sans éclat.in this uninspired ending of this uninspiring day.
Et c'est devenu si terriblement silencieux maintenant, sauf pour les voitures qui passentAnd it got so awful quiet now except for passing cars
ou le bourdonnement des discordes ivres venant des bars du coin.or the hum of drunken discords creeping from the local bars.
Pas une autre chanson, la musique est morte,Not another song, the music died,
bien que nos oreilles et nos doigts aient essayé,though our ears and fingers tried,
nos cœurs fatigués n'ont pas pu fournir une mélodie.our tired hearts could not provide a tune.
Et était-ce vrai ? Étions-nous vraiment finis,And was it true? Where we really through,
mais j'ai juste commencé à chanter ce que je voulais.but I just began to sing what I wanted to.
Le ré majeur était l'accord final et Kevin l'a joué fort,D minor was the final chord and Kevin played it hard,
et ça a résonné dans le couloir et dehors dans le jardin.and it resonated down the hall and out into the yard.
Et je me souviens avoir pensé qu'on avait perdu quelque chose ce jour-làAnd I remember thinking that we lost something that day
alors que je rangeais tous mes câbles et que je mettais ma guitare de côté.as I rolled up all my chords and put my guitar away.
Pas une autre chanson, la musique est morte,Not another song, the music died,
bien que nos oreilles et nos doigts aient essayé,though our ears and fingers tried,
nos cœurs fatigués n'ont pas pu fournir une mélodie.our tired hearts could not provide a tune.