Sad Semester

Triste Semestre

Sad Semester

Me siento enfermo,I feel myself getting sick,
cuando el verano termina y la escuela comienza.when summer ends and school begins.
Oh cómo los pupitres comienzan a clavarse en mi espalda.Oh how the desks begin to dig in my back.
Un triste semestre se acerca.A sad semester encroaches.
Todos los profesores y entrenadores no eran tolerantesAll the teachers and the coaches weren't tolerant
con individuos que tomaban sus propias decisiones.of individuals who made up their own minds.
Yo tomé la mía también.I made mine too.
Porque ya terminé.'Cause I'm through.
[hablado][spoken]
¡Oye! ¿Qué estoy haciendo aquí?Hey! What am I doing here?
Tengo cosas que hacer, hay vida afuera -I have things to do, there's life outside -
y estoy atrapado dentro de este salón.and I'm stuck inside this classroom.
Los solitarios se convierten en policíasThe loners become cops
se vuelven más solitarios en sus patrullas.they grow more lonely in their squad cars.
Me resulta gracioso cómo las estrellasI find it funny how the all-stars
son todas viejas y gordas.are all old & fat.
Las porristas tienen bebés,The cheerleaders have babies,
con casas y esposos.with houses and husbands.
Deberían haberlo sabido.They should have known.