That Sad and Holy Glow

Ese Triste y Sagrado Resplandor

That Sad and Holy Glow

Vi eso en los ojos de la cajera -I saw it in the eyes of the checkout girl -
ese triste y sagrado resplandor que todo trabajador conoce,that sad and holy glow every blue-collar knows,
como las ventanas encendidas en la calle de mi infancialike the lit windows on my childhood street
donde se guardan los oscuros secretos familiares.where the deep, dark secrets of the family are kept.
Bajo el fango y el hedor de la deuda creciente,Beneath the mire and stench of growing debt,
se guardan los oscuros secretos familiares.the deep, dark secrets of the family are kept.
El crédito es una puta que no se despierta y se va,Credit is a whore who won't wake up and leave,
pero créeme que ya no estoy acostándome con ella.but believe me I'm not sleeping with her anymore.
No quiero ser esclavo, solo quiero ser libreI don't want to be a slave, I just want to be free
y honestamente estoy harto de que la gente me persiga.and honestly I'm sick and tired of people chasing me.