Scugnizzi

Scugnizzi

Scugnizzi

Je ne les ai pas vusIo nun l'aggio viste
mais on m'a dit qu'ils étaient làma m'hanno ditte ca erano 'nziste
Je suis fauché et je ne suis pas un menteurSongo pezziente e nun so' cammurriste
et en temps de guerre, la faim est bien plus tristee 'ntiempo e guerra a famma è assaje cchiù triste
Mais ensemble, Naples résisteMa nziem a loro napule resiste*

Oh quarante-troisO quarantatrè
cachés dans les ruelles ou au milieu des placesnascuse dint' e viche o 'nmiezo e piazze
Ils sont désespérés et font des choses follesSo disperate e fanno cose e pazze
ils entendent les balles à toutes les pizzasse sentono li spare a tutte pizze
Ce sont des gamins et Naples, ce sont des scugnizziSongo e guagliune e napule songo e scugnizze*

Oh quarante-troisO quarantatrè
tous les soirs, ils tirent des coups de feututte li sere se sparano e botte
Mais cette fois, ce n'est pas une blagueMa chesta vota nunn'è piererotta
et au milieu du feu et des éclairs de pétardse 'nmiezo o fuoco e 'e lampe de scuppette
On voit un scugnizzo qui se batSe vede nu scugnizzo ca cumbatte*

Pour les quatre journéesPè e quatte jurnate
celui qui n'a pas de fusil, il prie et il s'en vachi nun tene o fucile votta e prete
Et quand cette ville sera libéréeE quanne sta città s'è liberata
dans les ruelles et les quartiers et en bas au portpe vicule e quartiere e abbascio o puorto
Il reste des scugnizzi qui sont morts'Nce restano e scugnizze ca so muorte*

Même dans le marchéPure dint' o mercato
dans la rue, un petit scugnizzo est resténu scugnizziello 'nterra 'nce restato
Qui sait ici, la saloperie l'a tiréChi o ssape quà carogna l'ha sparato
une vieille regarde et dit "quand c'est beau"na vecchia guarda e dice "quann'è bello"
Ça me rappelle MasanielloMe pare tale e quale a masaniello*

Le vent siffle... la tempête fait rage...Fischia il vento....infuria la bufera....

* Répété 4 fois avec le chœur* Si ripete 4 volte col coro