Knock Out

Knock Out

Knock Out

Stap naar voren, hakken, mijn spieren zijn in bewaring
踏み込め 踵 預りなる my muscle
fumikome kakato ado renaru my muscle
Versterk me, training, haast je, ik ben er klaar voor
はげめ 鍛錬 急ぎ目 えびでぃ
hageme tanren isoshime ebidei
Vraag mezelf af in welke richting mijn instinct gaat
本能の方向を己に問うぞ
honnou no houkou o onore ni touzo
Wat ik wil, dat is dus, vraag ik mijn hoofd en mijn ingewanden
what i want つまり 脳と臓に問う
what i want tsumari nou to zou ni tou

Snel, laat de geheimen los in de raadzaal
取りいそぎ 警議場で放つ奥義を
toriisogi keijijou de hanatsu ougi o
Herhaal en pak de staart van het beeld dat je vastgrijpt
繰り返して掴むイメージの尾っぽ
kurikaeshite tsukamu imeeji no shippo
De mensen in mijn hoofd trekken aan me
頭ん中引っ張る連中
ataman naka hipparu renchuu
Met een gevoel van knokken, knock out
ドツキ回す感覚で knock out
dotsuki mawasu kankaku de knock out

Geen overwinning, geen oorsprong
優勝も由来もない
yuisho mo yurai monai
Ik ben gewoon wie ik ben
俺が俺であるだけ
ore ga ore de aru dake

Ik wil iets overbrengen, ik wil iets
伝えたい何か 伝えたい
tsutaetai nani ka tsutaetai
Wat dan ook, ik wil iets
何かしら 伝えたい
nanikashira tsutaetai
Met die gebalde vuist omhoog
その突き上げた拳に
sono tsukiageta kobushi ni
Geen twijfels, het moet juist zijn
迷い入らない適な事
mayoi hairanai tekina koto
Abracadabra
アブラカダブラ
aburakadabura
Hou je mond, het is te druk
やかましい黙っとけ
yakamashii damattoke
Fysiek alles geven, mp is nul
フィジカル全振り mpはゼロ
fijikaru zen furi mp wa zero
Ga ervoor, wees een held
勢いで行け be a hero
ikioi de ike be a hero
Als ik onder water ga, dan komt er een klap
水面下入ったら打つってなるグーパンお見舞い
mizouchi haittara utu tte naru guupan omimai

Zonder enige kans, blackout
成す術なくブラックアウト
nasu sube naku burakkuauto
Niet te houden, time-out
たまらずタイムアウト
tamarazu taimuauto
Zoek naar zwaktes, kijk goed, het is krabben-tijd
探せ 弱点 気を見ろ エビタイム
sagase jakuten ki o miro ebi taimu
Ik ga de chaos met mijn eigen handen bestrijden
混沌の逃走をこの手で撃つぞ
konton no tousou o kono te de ugatsuzo
Wat ik wil, dat is dus, vandaag en morgen vreugde
what i want つまり 今日と明日にjoy
what i want tsumari kyou to asu ni joy

Letterlijk, een kleurrijke held
文字通り 色とりどりのヒーロー
mojidouri irotoridori no hiiroo
Verlangend naar de kindertijd, die me uitnodigt
憧れて招くちびっ子の頃
akogarete maneru chibikko no koro
Slechte mensen, die me in de steek laten
悪い事 託らむ連中
warui koto takuramu renchuu
Met een gevoel van knokken, knock out
ドツキ回す感覚で knock out
dotsuki mawasu kankaku de knock out

Geen bedrog, geen nep
いかさまもフェイクもない
ikasama mo feiku mo nai
Ik ben gewoon wie ik ben
俺が俺であるだけ
ore ga ore de aru dake

Kruip door de modder, zieltje
はいつくばれ muddy soul
haitsukubare muddy soul
Moedig doen, dat wordt steeds beter
勇敢振りもだんだん様になる
yuukanburi mo dandan sama ni naru
Sta op, je bent al
起き上がれ お前はもう
okiagare omae wa mou
Je hoeft alleen maar jezelf te zijn
お前になるだけ
omae ni naru dake

Ik wil iets overbrengen, ik wil iets
届けたい何か 届けたい
todoketai nani ka todoketai
Wat dan ook, ik wil iets
何かしら 届けたい
nanikashira todoketai
Warmte of liefde of
温もりとか愛とか
nukumori toka ai toka
Een boeket, dat soort dingen
花束とか そう言うの
hanataba toka sou iuno

Ik wil iets vertellen, ik wil iets
伝えたい何か 伝えたい
tsutaetai nani ka tsutaetai
Wat dan ook, ik wil iets
何かしら 伝えたい
nanikashira tsutaetai
Met die gebalde vuist omhoog
その突き上げた拳に
sono tsukiageta kobushi ni
Geen twijfels, het moet juist zijn
迷いはいらない適な事
mayoi wa iranai tekina koto
Abracadabra
アブラカダブラ
aburakadabura
Hou je mond, het is te druk
やかましい黙っとけ
yakamashii damattoke
Fysiek alles geven, mp is nul
フィジカル全振り mpは0
fijikaru zen furi mp wa 0
Ga ervoor, wees een held
勢いで行け be a hero
ikioi de ike be a hero
Als ik onder water ga, dan komt er een klap.
水面下入ったら打つってなるグーパンお見舞い
mizouchi haittara utu tte naru guupan omimai