Knock Out

Knock Out

Knock Out

Fonce, talon, mon muscle est prêt
踏み込め 踵 預りなる my muscle
fumikome kakato ado renaru my muscle
Allez, entraînement, dépêche-toi, c'est l'heure
はげめ 鍛錬 急ぎ目 えびでぃ
hageme tanren isoshime ebidei
Je me demande dans quelle direction va mon instinct
本能の方向を己に問うぞ
honnou no houkou o onore ni touzo
Ce que je veux, c'est poser la question à mon cerveau et à mes entrailles
what i want つまり 脳と臓に問う
what i want tsumari nou to zou ni tou

À toute vitesse, je lâche ma technique dans l'arène
取りいそぎ 警議場で放つ奥義を
toriisogi keijijou de hanatsu ougi o
Je répète pour saisir l'image qui m'échappe
繰り返して掴むイメージの尾っぽ
kurikaeshite tsukamu imeeji no shippo
Ceux qui tirent les ficelles dans ma tête
頭ん中引っ張る連中
ataman naka hipparu renchuu
Avec la sensation de frapper, knock out
ドツキ回す感覚で knock out
dotsuki mawasu kankaku de knock out

Pas de victoire, pas d'origine
優勝も由来もない
yuisho mo yurai monai
Je suis juste moi-même
俺が俺であるだけ
ore ga ore de aru dake

Je veux transmettre quelque chose, je veux dire
伝えたい何か 伝えたい
tsutaetai nani ka tsutaetai
Quelque chose, je veux le dire
何かしら 伝えたい
nanikashira tsutaetai
Avec ce poing levé
その突き上げた拳に
sono tsukiageta kobushi ni
Pas de place pour l'hésitation, c'est clair
迷い入らない適な事
mayoi hairanai tekina koto
Abracadabra
アブラカダブラ
aburakadabura
Tais-toi, c'est trop bruyant
やかましい黙っとけ
yakamashii damattoke
Tout en force, mes points de vie à zéro
フィジカル全振り mpはゼロ
fijikaru zen furi mp wa zero
Vas-y, sois un héros
勢いで行け be a hero
ikioi de ike be a hero
Quand je plonge sous l'eau, je vais balancer un coup de poing
水面下入ったら打つってなるグーパンお見舞い
mizouchi haittara utu tte naru guupan omimai

Sans rien pouvoir faire, blackout
成す術なくブラックアウト
nasu sube naku burakkuauto
Inévitable, time out
たまらずタイムアウト
tamarazu taimuauto
Cherche la faiblesse, fais attention, c'est l'heure des crevettes
探せ 弱点 気を見ろ エビタイム
sagase jakuten ki o miro ebi taimu
Je vais tirer sur la fuite du chaos avec mes mains
混沌の逃走をこの手で撃つぞ
konton no tousou o kono te de ugatsuzo
Ce que je veux, c'est de la joie aujourd'hui et demain
what i want つまり 今日と明日にjoy
what i want tsumari kyou to asu ni joy

Littéralement, des héros de toutes les couleurs
文字通り 色とりどりのヒーロー
mojidouri irotoridori no hiiroo
Je les admire depuis que j'étais petit
憧れて招くちびっ子の頃
akogarete maneru chibikko no koro
Des gens qui font des choses mauvaises
悪い事 託らむ連中
warui koto takuramu renchuu
Avec la sensation de frapper, knock out
ドツキ回す感覚で knock out
dotsuki mawasu kankaku de knock out

Pas de triche, pas de faux
いかさまもフェイクもない
ikasama mo feiku mo nai
Je suis juste moi-même
俺が俺であるだけ
ore ga ore de aru dake

À genoux, âme boueuse
はいつくばれ muddy soul
haitsukubare muddy soul
De plus en plus courageux, ça devient mon style
勇敢振りもだんだん様になる
yuukanburi mo dandan sama ni naru
Relève-toi, tu es déjà
起き上がれ お前はもう
okiagare omae wa mou
Juste toi-même
お前になるだけ
omae ni naru dake

Je veux livrer quelque chose, je veux livrer
届けたい何か 届けたい
todoketai nani ka todoketai
Quelque chose, je veux le livrer
何かしら 届けたい
nanikashira todoketai
Chaleur, amour, fleurs
温もりとか愛とか
nukumori toka ai toka
Des choses comme ça
花束とか そう言うの
hanataba toka sou iuno

Je veux transmettre quelque chose, je veux dire
伝えたい何か 伝えたい
tsutaetai nani ka tsutaetai
Quelque chose, je veux le dire
何かしら 伝えたい
nanikashira tsutaetai
Avec ce poing levé
その突き上げた拳に
sono tsukiageta kobushi ni
Pas de place pour l'hésitation, c'est clair
迷いはいらない適な事
mayoi wa iranai tekina koto
Abracadabra
アブラカダブラ
aburakadabura
Tais-toi, c'est trop bruyant
やかましい黙っとけ
yakamashii damattoke
Tout en force, mes points de vie à zéro
フィジカル全振り mpは0
fijikaru zen furi mp wa 0
Vas-y, sois un héros
勢いで行け be a hero
ikioi de ike be a hero
Quand je plonge sous l'eau, je vais balancer un coup de poing.
水面下入ったら打つってなるグーパンお見舞い
mizouchi haittara utu tte naru guupan omimai