Shiokaze

Briza Marina

Shiokaze

La neblina de la mañana y el silencio afilado
あさのぼろげとしたせいじゃく
asa no oboroge to shita seijaku
Reflejado en la ventana de tinta, el amanecer a través de la ventana
ぺんのえにうつるまどごしのしののめ
pen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Los colores de la noche, una pelea vibrante
よるのいろあざやかなけんそう
yoru no iro azayaka na kensō
Como un gato, rodeando ciudad tras ciudad
ねこのようにまちとまちをおうらい
neko no yō ni machi to machi wo ōrai

Pensamientos fuertes, ideas débiles
かたいしねんやわいしこう
katai shinen yawai shikō
Sentimientos cercanos, recuerdos lejanos
ちかいおもいとおいきおく
chikai omoi tōi kioku
El roce del viento en el cabello
かみのけのくせつ
kami no ke no kusetsu
Una habitación estrecha, un espacio amplio
せまいしやひろいこうゆう
semai shiya hiroi kōyū
Un largo silencio, un breve saludo
ながいちんもくみじかいあいさつ
nagai chinmoku mijikai aisatsu
El tono de una voz
こえのとね
koe no tone

La luz en lo profundo de los ojos diferentes
たがいにちがうめのおくのひかり
tagai ni chigau me no oku no hikari
Después de un pacto sin promesas
じょうやくにないゆうこうのあと
jōyaku ni nai yūkō no ato
En el vasto mar que barre la arena de la eternidad
えいきゅうのすなをさらうひろいうみで
eikyū no suna wo sarau hiroi umi de

En las olas dispersas de reuniones y despedidas
かいぎやるいぎのまばらななみに
kaigi ya ruigi no mabara na nami ni
Sumergiéndome, sí
のまれてはしずんでyeah
nomarete wa shizunde yeah
Chocando de frente, también retrocediendo
しょうめんしょうとつせいはんたいも
shōmen shōtotsu seihantai mo
Desenredando y volviendo a enlazar
ほどいてはむすんで
hodoite wa musunde

Discusiones, desacuerdos, acuerdos, así es
ろんきゅうろんけつちくせつそうに
ronkyū ronketsu chikusetsu sō ni
Recolectar las palabras esparcidas
ちらばることばをあつめてひろうよ
chirabaru kotoba wo atsumete hirou yo
La briza marina lleva consigo un aroma
しおかぜかおりゆく
shiokaze kaoriyuku
Un lazo flotando en la orilla
はまべにうかべたつながりひとつに
hamabe ni ukabeta tsunagari hitotsu ni