Ano Natsu ga Houwa Suru

El Verano se Desata

Ano Natsu ga Houwa Suru

Ayer maté a alguien
きのうひとをころしたんだ
Kinou hito wo koroshita nda
Tú lo dijiste así
きみはそういっていた
Kimi wa sou itteita
Empapado en la temporada de lluvias
つゆどきずぶぬれのまんま
Tsuyudoki zubunure no manma
Estabas llorando frente a la puerta
へやのまえでないていた
Heya no mae de naiteita

El verano apenas comenzaba
なつがはじまったばかりというのに
Natsu ga hajimatta bakari to iu no ni
Y tú temblabas con fuerza
きみはひどくふるえていた
Kimi wa hidoku furuete ita
Así empieza la historia
そんなはなしではじまる
Sonna hanashi de hajimaru
De aquel día de verano
あのなつのひのきおくだ
Ano natsu no hi no kioku da

El que maté fue el del lado, ese que siempre me molestaba
ころしたのはとなりのせきの、いつもいじめてくるあいつ
Koroshita nowa tonari no seki no, itsumo ijimetekuru aitsu
Ya no podía más, lo empujé
もういやになって、かたをつきとばして
Mou iya ni natte, kata wo tsukitobashite
Y le di en el lugar equivocado
うちどころがわるかったんだ
Uchidokoro ga warukatta nda
Siento que no puedo quedarme aquí
もうここにはいられないと思うし
Mou koko niwa irarenai to omoushi
Creo que me iré a morir a algún lugar lejano
どっかとおいところでしんでくるよ
Dokka tooi toko de shindekuru yo
Por eso te llamé
そんなきみにぼくはった
Sonna kimi ni boku wa itta

Entonces llévame contigo
それじゃぼくもつれてって
Sore ja boku mo tsuretette

Y así escapamos
そしてぼくらはにげだした
Soshite bokura wa nigedashita
De este mundo tan pequeño y estrecho
このせまいせまいこのせかいから
Kono semai semai kono sekai kara
Dejando atrás a la familia y a todos esos
かぞくもくらすのやつらもなにもかもぜんぶすててきみとふたりで
Kazoku mo kurasu no yatsura mo nani mo kamo zenbu sutete kimi to futari de
Solo tú y yo
とおいとおいだれもいないばしょでふたりでしのうよ
Tooi tooi dare mo inai basho de futari de shinou yo
Sobreviviendo en un lugar lejano y solitario
もうこのせかいにかちなどないよ
Mou kono sekai ni kachinado nai yo
Ya no hay nada que ganar en este mundo
ひとごろしなんてそこらじゅう
Hitogoroshi nante sokorajuu
Los asesinos están por todas partes
わいてるじゃんか
Waiteru jan ka

Recuerdo aquel día de verano
あのなつのひをおもいだす
Ano natsu no hi wo omoidasu
Aún sigo cantando
ぼくはいまもいまでもうたってる
Boku wa ima mo ima demo utatteru
Te estoy buscando sin parar
きみをずっとさがしているんだ
Kimi wo zutto sagashiteiru nda
Hay algo que quiero decirte
きみにいいたいことがあるんだ
Kimi ni iitai koto ga arunda

Nadie es culpable de nada
だれもなにもわるくないよ
Dare mo nani mo warukunai yo
Tú no hiciste nada malo
きみはなにもわるくはないから
Kimi wa nani mo waruku wa nai kara
Está bien, dejémoslo ir
もういいよ、なげだしてしまおう
Mou ii yo, nagedashite shimaou

¿No es eso lo que querías escuchar? ¿Eh?
そういってほしかったのだろう？なあ
Sou itte hoshikatta no darou? Naa?