Bittere Schokoladendekoration

ビターチョコデコレーション (Bitter Choco Decoration)

Glaube den Menschen nicht zu sehr
人を過度に信じないように
hito wo kado ni shinjina you ni
Erwarte keine Liebe, bleibe unbeschwert
愛さないように期待しないように
aisanai you ni kitai shinai you ni
Doch achte darauf, nicht zu rau zu sein
かと言って角が立たないように
ka to itte kado ga tatanai you ni
Tu nicht so, als wärst du unsichtbar
気取らぬように目立たぬように
kidoranu you ni medatanu you ni

Verletze niemanden, sei nicht gemein
誰一人傷つけぬように
dare hitori kizutsukenu you ni
Töte nicht aus Spaß, das wär' gemein
虐めぬように殺さぬように
ijime nu you ni korosanu you ni
Doch schau, dass dein Heucheln nicht ins Licht kommt
かと言って偽善がバレないように
ka to itte gizen ga barenai you ni
Sei nicht arrogant, sei bescheiden
威張らないように
ibaranai you ni

Vergiss nicht die leichten Scherze und die Höflichkeit
軽いジョークやリップサービスも忘れぬように
karui jo-ku ya rippu sa-bisu mo wasurenu you ni
Lächle immer, zeig deinen Charme, das ist gescheit
どんな時も笑って愛嬌振りまくように
donna toki mo waratte aikyou furimaku you ni

Bittere Schokoladendekoration
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Iss, ohne viel zu reden, mach's einfach so
兎角言わずにたんと召し上がれ
tokkaku iwazu ni tanto meshiagare
Bittere Schokoladendekoration
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Vorurteile müssen endlich weg, das ist kein Scherz
食わず嫌いはちゃんと直さなきゃ
kwazugirai wa chanto naosanakya

Wenn dein Kopf leer ist, aber dein Herz echt bleibt
頭空っぽその後に残る心が本物なら
atama karappo sono ato ni nokoru kokoro ga honmono nara
Dann bist du sicher nicht ganz allein
きっと君だって同じ事
kitto kimi datte onaji koto
"Übrigens, eine Frage, wenn ich darf
「ところで一つ伺いますが
tokorode hitotsu ukagaimasu ga
Habe ich dich nicht letztens irgendwo gesehen? Ach egal"
先日何処かで? やっぱいいや」
senjitsu doko ka de? yappari ii ya

Zeige nicht zu viel von deinem Ich
無駄に自我を晒さぬように
muda ni jiga wo sarasanu you ni
Sprich nicht, bleib still, sag es nicht
話さぬように分からぬように
hanasanai you ni wakaranai you ni
Doch achte darauf, dass du nicht still bist
でも絶対口を閉ざさぬように
demo zettai kuchi wo tozasanu you ni
Lächle mehr, als dass du lachst
笑わすより笑われるように
warawasu yori warawareru you ni

Respektiere die Menschen, das ist wichtig
人をちゃんと敬うように
hito wo chanto uyamau you ni
Bewundere und lobe sie, das bringt Glück
崇めるように讃えるように
agameru you ni tataeru you ni
Doch sei niemals sarkastisch dabei
でも決して嫌味にならないように
demo kesshite iyami ni naranai you ni
Mach keine Scherze, die nicht sein sollen
ふざけないように
fuzakenai you ni

Das lebenslange Gefängnis der Gruppenteilnahme
集団参加の終身刑
shuudan sanka no shushin kei
Immer brav mit „ja“ und „nein“ dabei
またへーこらへーこら言っちゃって
mata he-kora he-kora icchatte
"Oh, wow, deine Frisur sieht echt toll aus!"
「あれっ、前髪ちょーぜつさいきょーじゃん! 」
are, maegami cho-zetsu saikyou jan!
Sag das, obwohl es dir egal sein kann
とかどーでもいーのに言っちゃって
toka do- demo ii no ni icchatte
Jeden Morgen und Abend ist es grenzwertig
毎朝毎晩もう限界
mai asa mai ban mou genkai
Die gesellschaftlichen Lynchmorde in meiner Religion
宗教的社会の集団リンチ
shukyou teki shakai no shuudan rinchi
Doch verliere niemals den Verstand
でも決して発狂しないように
demo kesshite hakkyou shinai you ni

Bittere Schokoladendekoration
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Manchmal schmutzt einsame Liebe deinen Geist
時に孤独な愛は君を汚す
toki ni kodoku na ai wa kimi wo yogosu
Bittere Schokoladendekoration
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Nach dem Vogel bleibt Kunst von seinen Spuren
立つ鳥の後きっと糞のアート
tatsu tori no ato kitto kun no a-to

Zuerst so große Worte und Ankündigungen
初めはあんな大層な大言壮語を並べたが
hajime wa anna taisou na taigen sougo wo narabeta ga
Was man nicht will, findet man oft auch gut
嫌よ嫌よも好きの内
iya yo iya yo mo suki no uchi
„Aber heute ist es das erste Mal
「いやはやしかし今日が初めてで
iya haya shikashi kyou ga hajimete de
Das ist ja ganz anders, du hast echt Stil"
こんなとはね 君センスあるよ」
konna to wa ne kimi sensu aru yo

In der Saison der Liebe, Bittere Schokoladendekoration
恋する季節にビターチョコデコレーション
koi suru kisetsu ni bita- choko dekore-shon
Mit einem Gefühl der Liebe, Bittere Schokoladendekoration
恋する気持ちでビターチョコデコレーション
koi suru kimochi de bita- choko dekore-shon

Bittere Schokoladendekoration
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Alle streben nach dem Ideal, das sie wollen
皆が望む理想に憧れて
mina ga nozomu risou ni akogarete
Bittere Schokoladendekoration
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Lösche alle Individualität und Gefühle
個性や情は全部焼き払い
kosei ya jou wa zenbu yaki harai
Bittere Schokoladendekoration
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Beerdige Wünsche und Ego unter der Erde
欲やエゴは殺して土に埋め
yoku ya ego wa koroshite tsuchi ni ume
Bittere Schokoladendekoration
ビターチョコデコレーション
bita- choko dekore-shon
Jetzt bin ich endlich erwachsen, Mama
僕は大人にやっとなったよママ
boku wa otona ni yatto natta yo mama

Auch morgen und in Zukunft
明日もきっとこの先も
ashita mo kitto kono saki mo
Wird die Hölle weitergehen in alle Ewigkeit
地獄は続く何処までも
jigoku wa tsuzuku doko made mo
Ach, darum bitte ich, zumindest jetzt
嗚呼 だからどうか今だけは
aha dakara douka ima dake wa
Bleib mit den Gefühlen wie damals als Kind
子供の頃の気持ちのままで
kodomo no koro no kimochi no mama de
Lass uns das ganz ohne Hüllen so machen
一糸まとわずにやってこうぜ
itto matowazu ni yatte kou ze

"Oh, ich hab's vergessen! Du warst doch die
「ああ思い出した! あんたあの時の
aa omoidasita! anta ano toki no
Die so ernsthaft war, ach egal"
生真面目そうなやっぱいいや」
namajime sou na yappari ii ya