Hitorinbo Envy (独りんぼエンヴィー)

Envidia de Estar Solo

Hitorinbo Envy (独りんぼエンヴィー)

No sé de travesuras con esa cara
いたずらはしらんかおで
itazura wa shirankao de
No hay excusas, solo lágrimas
いいわけはなみだをつかって
iiwake wa namida wo tsukatte
Me siento sola, quiero jugar
さびしいなあそびたいな
sabishii na asobitai na
Como miel, pegajosa
はちみつみたいにどろどろ
hachimitsu mitai ni dorodoro

Para ti, para ti
あなたにも あなたにも
anata ni mo anata ni mo
Creo que no soy necesaria
わたしはさ ひつようないでしょ
watashi wa sa hitsuyou nai desho
En este mundo, todo es efímero
よのなかにけんもほろろ
yononaka ni ken mo hororo
Una fiesta que parece divertida
たのしそうなおまつりね
tanoshisou na omatsuri ne

Ven, ven aquí
さああんよあんよこっちおいで
saa anyo anyo kocchi oide
Aplaudiendo, caminando ligera
てをたたいてあるけらったった
te wo tataite aruke rattatta
Ignorando, dando la espalda
やんよやんよそっぽむいて
yan yo yan yo soppo muite
Hoy también, soy una mala chica
きょうもわたしはわるいこいらんこ
kyou mo watashi wa warui ko iran ko

Soñando despierta, tan surrealista
ゆめみてはごくさいしき
yume mite wa gokusaishiki
Despierto, todo es oscuro
さめてみるどすぐろいりょうて
samete miru dosuguroi ryoute
Solo yo, temblando
わたしだけつんざく
watashi dake tsunzaku
Una voz cantando, parece divertida
たのしそうなうたごえね
tanoshisou na utagoe ne

Vamos, esta noche, hacia ese lugar
さあこんやこんやあのばしょへ
saa konya konya ano basho e
Todos juntos, corriendo
みんなでいこうはしれったった
minna de ikou hashire rattatta
Qué bueno, qué bueno, envidia
いいないいなうらやめば
ii na ii na urayameba
Bailando alegremente, una niña desconocida
たのしくおどるきままなしらぬこ
tanoshiku odoru kimama na shiranu ko

Uno, dos, tres, escondite
いちにのさんしでかくれんぼ
ichi ni no san shi de kakurenbo
Hirokun encontró a Haruchan
ひろくんはるちゃんみつけた
hiro-kun haru-chan mitsuketa
Corriendo, jugando a las escondidas
いきをきらしてはおにごっこ
iki wo kirashite wa onigokko
Te atrapé
きみにつかまっちゃった
kimi ni tsukamacchatta

Ven, ven aquí
さああんよあんよこっちおいで
saa anyo anyo kocchi oide
Aplaudiendo, caminando ligera
てをたたいてあるけらったった
te wo tataite aruke rattatta
Temblorosa, dando un paso adelante
ふるえるいっぽふみだして
furueru ippo fumidashite
Adiós a la soledad
ひとりにばいばい
hitori ni baibai

Oye, ven, ven aquí
ねえあいよあいよこっちおいで
nee ai yo ai yo kocchi oide
Abriendo las manos, tocando, caliente
てをひらいてふれるあっちっち
te wo hiraite fureru acchi cchi
¿Está bien? ¿Está bien? Abriendo los ojos
いいの？いいの？めをあけた
ii no? ii no? me wo aketa
Hoy, mañana, juguemos todos juntos
きょうもあしたもみんなとあそぼう
kyou mo ashita mo minna to asobou