エンパープル (Empurple)

Empurple

エンパープル (Empurple)

Empurple
Empurple
Empurple

Auf den Stromleitungen balancierend
電線に跨って
densen ni matatte
Denke ich darüber nach, wie ich morgen sein werde
明日どんな自分かを考える
ashita donna jibun ka wo kangaeru
Das Schicksal versteckend
運命を匿って
unmei wo kakomatte
Denkt das Mädchen im schwarzen Kleid nach
黒いドレスの少女は考える
kuroi doressu no shoujo wa kangaeru

Die Antwort ist verrostet
解答が錆びついた
kaitou ga sabitsuita
Wie sieht die Vase Rebecca aus, wenn du sie ansiehst?
君はどんな顔する花瓶のレベッカ?
kimi wa donna kao suru kabin no Rebekka?
Das wahre Ich
本当の私が
hontou no watashi ga
Steckt mir im Hals fest, Empurple
喉につかえてるまま Empurple
nodo ni tsukaeteru mama Empurple

Kannst du meine linke Hand öffnen?
私の左手を開けてみて?
watashi no hidari te wo akete mite?
Mit den noch blauen Augen
まだ青い瞳の
mada aoi hitomi no

Werde ich dich enttäuschen, wenn du mich siehst?
私が見たら呆れるかしら
watashi ga mitara akireru kashira
Ich möchte nur mit ehrlichen Gefühlen leben
素直な気持ちだけで生きてみたい
sunao na kimochi dake de ikite mitai
Wenn wir uns die Hände halten, wird es gut sein
手を繋いだらわかると良いね
te wo tsunaidara wakaru to ii ne
Bitte, vergib mir und Purple
Please, Forgive me and Purple
Please, Forgive me and Purple

Ich bin immer noch das Ich in der Mitte, Empurple
まだ真ん中の私 Empurple
mada mannaka no watashi Empurple

Die Stromleitungen durchtrennend
電線を切り裂いて
densen wo kirisaite
Habe ich die Schlange gefangen, die die goldene Prinzessin getötet hat
黄金の姫を殺した蛇を掴んだ
ougon no hime wo koroshita hebi wo tsukanda
Warten an der Ampel
信号で待ちぼうけで
shingou de machibouke de
Sehe ich abwechselnd die Rücken der vorbeigehenden Menschen
代わる代わる征く人の背中を見て
kawaru kawaru yuku hito no senaka wo mite

Die Augen des Mädchens sind trüb
少女の瞳は曇った
shoujo no hitomi wa kumotta
Eine andere Alice ist bereits hinübergegangen
別のアリスは既に渡ってた
betsu no Arisu wa sude ni watatteta
Mit den Stromleitungen, die sich in meinen Eingeweiden verfangen
五臓六腑に絡む電線で
gozou roppu ni karamu densen de
Soll ich dir den Kopf erleuchten?
あたま照らしてあげようか
atama terashite ageyou ka

Kannst du meine rechte Hand öffnen?
私の右手を開けてみて?
watashi no migi te wo akete mite?
Der rötliche Himmel
茜色の空
akane iro no sora

Wirst du überrascht sein, wenn du es siehst?
あなたが見たら驚くかしら
anata ga mitara odoroku kashira
Ich wusste nicht, dass es so schön ist
こんなに綺麗だって知らなくて
konna ni kirei da tte shiranakute
Wenn wir uns die Hände halten, ist es warm
手を繋いだら温かいから
te wo tsunaidara atatakai kara
Bitte, vergib mir und Purple
Please, Forgive me and Purple
Please, Forgive me and Purple

Ich bin immer noch das Ich in der Mitte, Empurple
まだ真ん中の私Empurple
mada mannaka no watashi Empurple

Diese noch blauen Augen
まだ青いこの瞳が
mada aoi kono hitomi ga
Sind unbekannte Farben
知られざる色だとして
shirarezaru iro da to shite
Die rötliche Himmel, die ich verstecke
ひた隠す茜空を
hita kakusu akane sora wo
Wirst du dich daran erinnern, wenn es um dich geht?
あなたなら覚えてるとして
anata nara oboeteru to shite

Ich lasse die wichtigen Dinge nicht los
大事なものは離さないから
daiji na mono wa hanasanai kara
In meinem Körper bin ich immer noch zerbrochen
身体の中でまだ壊れている
karada no naka de mada kowarete iru
Wenn wir uns die Hände halten, werde ich es reparieren
手を繋いだら直してあげて
te wo tsunaidara naoshite agete
Bitte, vergib mir und Purple
Please, Forgive me and Purple
Please, Forgive me and Purple

Ich bin immer noch das Ich in der Mitte, Empurple
まだ真ん中の私 Empurple
mada mannaka no watashi Empurple