エンパープル (Empurple)

Empurple

エンパープル (Empurple)

Empurple
Empurple
Empurple

Straddling the power lines
電線に跨って
densen ni matatte
Thinking about who I’ll be tomorrow
明日どんな自分かを考える
ashita donna jibun ka wo kangaeru
Hiding my fate
運命を匿って
unmei wo kakomatte
The girl in the black dress is deep in thought
黒いドレスの少女は考える
kuroi doressu no shoujo wa kangaeru

The answers are rusted
解答が錆びついた
kaitou ga sabitsuita
What kind of face does Rebecca the vase make?
君はどんな顔する花瓶のレベッカ?
kimi wa donna kao suru kabin no Rebekka?
The real me is
本当の私が
hontou no watashi ga
Stuck in my throat, Empurple
喉につかえてるまま Empurple
nodo ni tsukaeteru mama Empurple

Can you open my left hand?
私の左手を開けてみて?
watashi no hidari te wo akete mite?
Still with blue eyes
まだ青い瞳の
mada aoi hitomi no

Would you be shocked if you saw me?
私が見たら呆れるかしら
watashi ga mitara akireru kashira
I just want to live with my honest feelings
素直な気持ちだけで生きてみたい
sunao na kimochi dake de ikite mitai
I hope holding hands will make it clear
手を繋いだらわかると良いね
te wo tsunaidara wakaru to ii ne
Please, forgive me and Purple
Please, Forgive me and Purple
Please, Forgive me and Purple

I’m still the middle me, Empurple
まだ真ん中の私 Empurple
mada mannaka no watashi Empurple

Cutting through the power lines
電線を切り裂いて
densen wo kirisaite
I grabbed the snake that killed the golden princess
黄金の姫を殺した蛇を掴んだ
ougon no hime wo koroshita hebi wo tsukanda
Waiting at the signal
信号で待ちぼうけで
shingou de machibouke de
Watching the backs of people passing by
代わる代わる征く人の背中を見て
kawaru kawaru yuku hito no senaka wo mite

The girl’s eyes are clouded
少女の瞳は曇った
shoujo no hitomi wa kumotta
Another Alice has already crossed over
別のアリスは既に渡ってた
betsu no Arisu wa sude ni watatteta
With power lines tangled in my insides
五臓六腑に絡む電線で
gozou roppu ni karamu densen de
Should I light up your head?
あたま照らしてあげようか
atama terashite ageyou ka

Can you open my right hand?
私の右手を開けてみて?
watashi no migi te wo akete mite?
The sky is a deep red
茜色の空
akane iro no sora

Would you be surprised if you saw it?
あなたが見たら驚くかしら
anata ga mitara odoroku kashira
Not knowing it could be this beautiful
こんなに綺麗だって知らなくて
konna ni kirei da tte shiranakute
Holding hands feels warm
手を繋いだら温かいから
te wo tsunaidara atatakai kara
Please, forgive me and Purple
Please, Forgive me and Purple
Please, Forgive me and Purple

I’m still the middle me, Empurple
まだ真ん中の私Empurple
mada mannaka no watashi Empurple

These blue eyes of mine
まだ青いこの瞳が
mada aoi kono hitomi ga
If they’re an unknown color
知られざる色だとして
shirarezaru iro da to shite
Hiding the deep red sky
ひた隠す茜空を
hita kakusu akane sora wo
You’d probably remember it
あなたなら覚えてるとして
anata nara oboeteru to shite

I won’t let go of what’s important
大事なものは離さないから
daiji na mono wa hanasanai kara
Still breaking inside me
身体の中でまだ壊れている
karada no naka de mada kowarete iru
If we hold hands, will you fix it?
手を繋いだら直してあげて
te wo tsunaidara naoshite agete
Please, forgive me and Purple
Please, Forgive me and Purple
Please, Forgive me and Purple

I’m still the middle me, Empurple
まだ真ん中の私 Empurple
mada mannaka no watashi Empurple