エンパープル (Empurple)

Empurple

エンパープル (Empurple)

Empurple
Empurple
Empurple

Over de elektriciteitsdraden
電線に跨って
densen ni matatte
Denk ik na over wie ik morgen ben
明日どんな自分かを考える
ashita donna jibun ka wo kangaeru
Het lot verbergt zich
運命を匿って
unmei wo kakomatte
Het meisje in de zwarte jurk denkt na
黒いドレスの少女は考える
kuroi doressu no shoujo wa kangaeru

De antwoorden zijn verroest
解答が錆びついた
kaitou ga sabitsuita
Wat voor gezicht trekt jij, vaas Rebecca?
君はどんな顔する花瓶のレベッカ?
kimi wa donna kao suru kabin no Rebekka?
De echte ik
本当の私が
hontou no watashi ga
Stokt in mijn keel, Empurple
喉につかえてるまま Empurple
nodo ni tsukaeteru mama Empurple

Wil je mijn linkerhand openen?
私の左手を開けてみて?
watashi no hidari te wo akete mite?
Met nog steeds blauwe ogen
まだ青い瞳の
mada aoi hitomi no

Zou je verbaasd zijn als je me ziet?
私が見たら呆れるかしら
watashi ga mitara akireru kashira
Ik wil leven met alleen mijn oprechte gevoelens
素直な気持ちだけで生きてみたい
sunao na kimochi dake de ikite mitai
Als we elkaars handen vasthouden, zou dat fijn zijn
手を繋いだらわかると良いね
te wo tsunaidara wakaru to ii ne
Alsjeblieft, vergeef me en paars
Please, Forgive me and Purple
Please, Forgive me and Purple

Ik ben nog steeds de helft van mezelf, Empurple
まだ真ん中の私 Empurple
mada mannaka no watashi Empurple

Ik snijd door de elektriciteitsdraden
電線を切り裂いて
densen wo kirisaite
Pak de slang die de gouden prinses heeft vermoord
黄金の姫を殺した蛇を掴んだ
ougon no hime wo koroshita hebi wo tsukanda
Wachtend bij het verkeerslicht
信号で待ちぼうけで
shingou de machibouke de
Kijk ik naar de ruggen van de voorbijgangers
代わる代わる征く人の背中を見て
kawaru kawaru yuku hito no senaka wo mite

De ogen van het meisje zijn troebel
少女の瞳は曇った
shoujo no hitomi wa kumotta
Een andere Alice is al overgestoken
別のアリスは既に渡ってた
betsu no Arisu wa sude ni watatteta
Met elektriciteitsdraden die zich in mijn ingewanden wikkelen
五臓六腑に絡む電線で
gozou roppu ni karamu densen de
Zal ik je hoofd verlichten?
あたま照らしてあげようか
atama terashite ageyou ka

Wil je mijn rechterhand openen?
私の右手を開けてみて?
watashi no migi te wo akete mite?
Met de kleur van de ondergang
茜色の空
akane iro no sora

Zou je verrast zijn als je het ziet?
あなたが見たら驚くかしら
anata ga mitara odoroku kashira
Dat het zo mooi is, dat wist je niet
こんなに綺麗だって知らなくて
konna ni kirei da tte shiranakute
Als we elkaars handen vasthouden, is het warm
手を繋いだら温かいから
te wo tsunaidara atatakai kara
Alsjeblieft, vergeef me en paars
Please, Forgive me and Purple
Please, Forgive me and Purple

Ik ben nog steeds de helft van mezelf, Empurple
まだ真ん中の私Empurple
mada mannaka no watashi Empurple

Deze nog steeds blauwe ogen
まだ青いこの瞳が
mada aoi kono hitomi ga
Als het een onbekende kleur is
知られざる色だとして
shirarezaru iro da to shite
Verberg de ondergangskleur
ひた隠す茜空を
hita kakusu akane sora wo
Zou jij het je herinneren?
あなたなら覚えてるとして
anata nara oboeteru to shite

Ik laat de belangrijke dingen niet los
大事なものは離さないから
daiji na mono wa hanasanai kara
Want binnenin ben ik nog steeds gebroken
身体の中でまだ壊れている
karada no naka de mada kowarete iru
Als we elkaars handen vasthouden, maak het dan weer goed
手を繋いだら直してあげて
te wo tsunaidara naoshite agete
Alsjeblieft, vergeef me en paars
Please, Forgive me and Purple
Please, Forgive me and Purple

Ik ben nog steeds de helft van mezelf, Empurple
まだ真ん中の私 Empurple
mada mannaka no watashi Empurple