Failure Girl

Chica Fracasada

Failure Girl

Aa, mira, otra vez me equivoqué, ¿cuántas veces?
Aa ほらまたまちがえたこれでなんど？なんかいめ
Aa hora mata machigaeta kore de nando? Nankaime?
Oye, mira, aunque esté bloqueada, hay una herida que flota.
ねえほらふさいでたってぽっかりうきでるきずあと
Nee hora fusaidetatte pokkari ukideru kizuato
Aa, mira, otra vez lo disimulé, haciéndome la que no ve, muy bien hecho.
Aa ほらまたごまかしたみてみぬふりおじょうずね
Aa hora mata gomakashita mite minu furi ojouzu ne
Ya, mira, digan lo que digan, nadie me desea.
もうほらなにいわれたってだれもわたしをのぞまない
Mou hora nani iwaretatte dare mo watashi wo nozomanai

Quiero estar expuesta, duele.
むきだしていたい いたい
Mukidashite itai itai
Quiero aparentar fortaleza, duele.
つよがっていたい いたい
Tsuyogatte itai itai
Quiero estar atrapada, duele, ¿sabes?
いきづまっていたい いたいんだよ
Ikizumatte itai itainda yo

Dicen que soy un fracaso, que no valgo nada,
わたしってしっぱいさくだってさっていらないこなんだって
Watashitte shippaisaku datte satte iranai ko nandatte
por más que lo intente, parece que no sirve.
なにやったってがんばったってだめらしいや
Nani yattatte ganbattatte damerashii ya
Quiero ser amada, aunque sea una mentira,
あいあいあいされたくていつわって
Ai ai aisaretakute itsuwatte
¿será que si sonrío más, todo estará bien?
もっともっとえがおでいればいいかな
Motto motto egao de ireba ii kana

Dios, si pudiera renacer,
かみさまもしもうまれかわることができたら
Kamisama moshimo umarekawaru koto ga dekitara
que pueda ser una niña amada.
あいされるこになれますように
Aisareru ko ni naremasu youni
Con el llanto ahogado en una canción,
なきやんだこどうをこもりうたに
Nakiyanda kodou wo komoriuta ni
seguro, seguro, mañana sonreiré.
きっときっとあしたはわらえるよね
Kitto kitto ashita wa waraeru yo ne

Buenas noches, llena de errores.
まちがいだらけにおやすみなさい
Machigai darake ni oyasuminasai