告白 (kokuhaku) (feat. Hatsune Miku)

Confession (feat. Hatsune Miku)

告白 (kokuhaku) (feat. Hatsune Miku)

I grew beautifully, but the rain came and ruined it all,
綺麗に伸びてと育んだのに雨にやられ死んでしまう
kirei ni nobite to hagukunda noni ame ni yarare shinde shimau
I tried to measure up to your expectations, but it all leaked out and I cursed it.
求められたとおりにはかったのに漏れ出して呪ってしまう
motomerareta toori ni hakatta noni more dashite norotte shimau

I’m not clumsy enough to laugh at this,
笑えるほど不器用じゃなくて
waraeru hodo bukiyou janakute
And we’re not skilled either, just seeking shelter from the rain.
器用でもない僕ら傘を求め雨宿るだけ
kiyou demo nai bokura kasa wo motome amayadoru dake

Every ache in my heart, every breath I take, it’s all your fault,
痛んだ胸も弾んだ息も一つ残らずあなたのせいね
itanda mune mo hazunda iki mo hitotsu nokorazu anata no sei ne
Because I only wish for happiness, that’s why the end will come someday.
幸福だけ願うからこそいつかくる最期
koufuku dake negau kara koso itsuka kuru saigo

Even the flowers I should hate feel dear to me, and that’s your fault,
恨んだはずの花も愛おしいとそう想うのはあなたのせいね
uranda hazu no hana mo itooshii to sou omou no wa anata no sei ne
Even if it hurts to take a step, I’ll keep moving forward.
踏み出すほど痛むとしても歩いていこう
fumidasu hodo itamu to shitemo aruite ikou

I’m living with something that doesn’t suit you,
あなたには似合わない何かを抱いて生きている
anata ni wa niawanai nanika wo daite ikite iru
I know I’m dirty and cowardly, I’ve known that for a long time.
汚くて臆病だってそんなのとうにわかっている
kitanakute okubyou datte sonna no tou ni wakatte iru

Was I wrong back then?
僕はあのとき何か間違っていたんでしょうか
boku wa ano toki nanika machigatte ita n deshou ka
Did I draw a losing ticket from the start?
はじめから外れくじを引いていたんでしょうか
hajime kara hazure kuji wo hiite ita n deshou ka

Was it foolish to want to save you?
救けたいだなんて愚かだったんでしょうか
sukuitai da nante oroka dattan deshou ka
I want an answer.
答えてほしい
kotaete hoshii

If it’s this painful, I wish I never knew,
こんなにも辛いのなら知らなきゃよかった
konna ni mo tsurai no nara shiranakya yokatta
If I had been abandoned, it would’ve been so much better.
いっそ捨てられたのならどんなによかった
isso suterareta no nara donna ni yokatta

Still, I’m glad I met you,
それでも僕はあなたに出会えてよかった
soredemo boku wa anata ni deaete yokatta
I can’t help but cling to you again.
懲りずにまた縋ってしまう
korizu ni mata sukatte shimau

Every ache in my heart, every breath I take, it’s all your fault,
痛んだ胸も弾んだ息も一つ残らずあなたのせいね
itanda mune mo hazunda iki mo hitotsu nokorazu anata no sei ne
Because I only wish for happiness, that’s why the end will come someday.
幸福だけ願うからこそいつかくる最期
koufuku dake negau kara koso itsuka kuru saigo

Even the flowers I should hate feel dear to me, and that’s your fault,
恨んだはずの花も愛おしいとそう想うのはあなたのせいね
uranda hazu no hana mo itooshii to sou omou no wa anata no sei ne
Even if it hurts to take a step, I’ll keep moving forward.
踏み出すほど痛むとしても歩いていこう
fumidasu hodo itamu to shitemo aruite ikou

I’m sorry for being weak,
弱くてごめんね
yowakute gomen ne
I’m sorry for being sneaky.
ずるくてごめんね
zurukute gomen ne

But still, sometimes remember me a little,
それでもたまにはちょっと想い出してね
soredemo tama ni wa chotto omoidasu shite ne
Don’t forget me,
忘れないでいてね
wasurenai de ite ne
Remember me.
想い出してね
omoidasu shite ne

Even though I realized I was at a crossroads, I still wish for happiness.
別れ道に立ったとわかったのに幸せを願ってしまう
wakaremichi ni tatta to wakatta noni shiawase wo negatte shimau