告白 (kokuhaku) (feat. Hatsune Miku)

Bekentenis (feat. Hatsune Miku)

告白 (kokuhaku) (feat. Hatsune Miku)

Mooi gegroeid, maar door de regen verwoest en gestorven
綺麗に伸びてと育んだのに雨にやられ死んでしまう
kirei ni nobite to hagukunda noni ame ni yarare shinde shimau
Zoals gevraagd, maar het sijpelt weg en ik vervloek het
求められたとおりにはかったのに漏れ出して呪ってしまう
motomerareta toori ni hakatta noni more dashite norotte shimau

Niet zo onhandig dat het lachwekkend is
笑えるほど不器用じゃなくて
waraeru hodo bukiyou janakute
Maar ook niet handig, we vragen om een paraplu en schuilen voor de regen
器用でもない僕ら傘を求め雨宿るだけ
kiyou demo nai bokura kasa wo motome amayadoru dake

De pijn in mijn borst en de hijgende adem, alles is jouw schuld
痛んだ胸も弾んだ息も一つ残らずあなたのせいね
itanda mune mo hazunda iki mo hitotsu nokorazu anata no sei ne
Omdat ik alleen geluk wens, komt de laatste keer ooit
幸福だけ願うからこそいつかくる最期
koufuku dake negau kara koso itsuka kuru saigo

Zelfs de bloemen die ik zou moeten haten, vind ik schattig, dat is jouw schuld
恨んだはずの花も愛おしいとそう想うのはあなたのせいね
uranda hazu no hana mo itooshii to sou omou no wa anata no sei ne
Ook al doet het pijn om vooruit te gaan, laten we verder lopen
踏み出すほど痛むとしても歩いていこう
fumidasu hodo itamu to shitemo aruite ikou

Je leeft met iets dat je niet past
あなたには似合わない何かを抱いて生きている
anata ni wa niawanai nanika wo daite ikite iru
Ik weet dat het vies en laf is, dat weet ik al lang
汚くて臆病だってそんなのとうにわかっている
kitanakute okubyou datte sonna no tou ni wakatte iru

Was ik op dat moment verkeerd?
僕はあのとき何か間違っていたんでしょうか
boku wa ano toki nanika machigatte ita n deshou ka
Had ik vanaf het begin al een verloren lot getrokken?
はじめから外れくじを引いていたんでしょうか
hajime kara hazure kuji wo hiite ita n deshou ka

Was het dom om te willen helpen?
救けたいだなんて愚かだったんでしょうか
sukuitai da nante oroka dattan deshou ka
Ik wil dat je antwoord geeft
答えてほしい
kotaete hoshii

Als het zo pijnlijk is, had ik het beter niet kunnen weten
こんなにも辛いのなら知らなきゃよかった
konna ni mo tsurai no nara shiranakya yokatta
Als ik maar was weggegooid, zou dat beter zijn geweest
いっそ捨てられたのならどんなによかった
isso suterareta no nara donna ni yokatta

Toch ben ik blij dat ik je heb ontmoet
それでも僕はあなたに出会えてよかった
soredemo boku wa anata ni deaete yokatta
Zonder schaamte blijf ik weer aan je hangen
懲りずにまた縋ってしまう
korizu ni mata sukatte shimau

De pijn in mijn borst en de hijgende adem, alles is jouw schuld
痛んだ胸も弾んだ息も一つ残らずあなたのせいね
itanda mune mo hazunda iki mo hitotsu nokorazu anata no sei ne
Omdat ik alleen geluk wens, komt de laatste keer ooit
幸福だけ願うからこそいつかくる最期
koufuku dake negau kara koso itsuka kuru saigo

Zelfs de bloemen die ik zou moeten haten, vind ik schattig, dat is jouw schuld
恨んだはずの花も愛おしいとそう想うのはあなたのせいね
uranda hazu no hana mo itooshii to sou omou no wa anata no sei ne
Ook al doet het pijn om vooruit te gaan, laten we verder lopen
踏み出すほど痛むとしても歩いていこう
fumidasu hodo itamu to shitemo aruite ikou

Sorry dat ik zwak ben
弱くてごめんね
yowakute gomen ne
Sorry dat ik oneerlijk ben
ずるくてごめんね
zurukute gomen ne

Maar soms, denk alsjeblieft even aan me terug
それでもたまにはちょっと想い出してね
soredemo tama ni wa chotto omoidasu shite ne
Vergeet me niet
忘れないでいてね
wasurenai de ite ne
Denk aan me terug
想い出してね
omoidasu shite ne

Ik wist dat ik op een kruispunt stond, maar ik blijf geluk wensen
別れ道に立ったとわかったのに幸せを願ってしまう
wakaremichi ni tatta to wakatta noni shiawase wo negatte shimau