告白 (kokuhaku) (feat. Hatsune Miku)

Confession (feat. Hatsune Miku)

告白 (kokuhaku) (feat. Hatsune Miku)

J'ai beau avoir grandi et m'être épanoui, la pluie m'a eu et je suis mort
綺麗に伸びてと育んだのに雨にやられ死んでしまう
kirei ni nobite to hagukunda noni ame ni yarare shinde shimau
J'ai essayé de répondre à tes attentes, mais ça déborde et je maudis tout ça
求められたとおりにはかったのに漏れ出して呪ってしまう
motomerareta toori ni hakatta noni more dashite norotte shimau

Je ne suis pas si maladroit que ça pour rire
笑えるほど不器用じゃなくて
waraeru hodo bukiyou janakute
Mais on n'est pas non plus des pros, on cherche un parapluie et on attend sous la pluie
器用でもない僕ら傘を求め雨宿るだけ
kiyou demo nai bokura kasa wo motome amayadoru dake

Mon cœur blessé et mon souffle haletant, tout ça c'est de ta faute
痛んだ胸も弾んだ息も一つ残らずあなたのせいね
itanda mune mo hazunda iki mo hitotsu nokorazu anata no sei ne
C'est parce que je ne souhaite que le bonheur que je redoute la fin qui viendra
幸福だけ願うからこそいつかくる最期
koufuku dake negau kara koso itsuka kuru saigo

Même la fleur que je devrais haïr, je la trouve adorable, c'est encore de ta faute
恨んだはずの花も愛おしいとそう想うのはあなたのせいね
uranda hazu no hana mo itooshii to sou omou no wa anata no sei ne
Même si ça fait mal à chaque pas, avançons quand même
踏み出すほど痛むとしても歩いていこう
fumidasu hodo itamu to shitemo aruite ikou

Je vis en portant quelque chose qui ne te va pas
あなたには似合わない何かを抱いて生きている
anata ni wa niawanai nanika wo daite ikite iru
Je sais que c'est sale et lâche, mais ça, je l'ai compris depuis longtemps
汚くて臆病だってそんなのとうにわかっている
kitanakute okubyou datte sonna no tou ni wakatte iru

Est-ce que j'ai fait une erreur à ce moment-là ?
僕はあのとき何か間違っていたんでしょうか
boku wa ano toki nanika machigatte ita n deshou ka
Est-ce que j'ai tiré un mauvais numéro depuis le début ?
はじめから外れくじを引いていたんでしょうか
hajime kara hazure kuji wo hiite ita n deshou ka

Est-ce que c'était idiot de vouloir te sauver ?
救けたいだなんて愚かだったんでしょうか
sukuitai da nante oroka dattan deshou ka
J'aimerais que tu me répondes
答えてほしい
kotaete hoshii

Si c'est si douloureux, j'aurais préféré ne jamais le savoir
こんなにも辛いのなら知らなきゃよかった
konna ni mo tsurai no nara shiranakya yokatta
Si j'avais été abandonné, ça aurait été tellement mieux
いっそ捨てられたのならどんなによかった
isso suterareta no nara donna ni yokatta

Pourtant, je suis content de t'avoir rencontrée
それでも僕はあなたに出会えてよかった
soredemo boku wa anata ni deaete yokatta
Je me retrouve encore à m'accrocher sans réfléchir
懲りずにまた縋ってしまう
korizu ni mata sukatte shimau

Mon cœur blessé et mon souffle haletant, tout ça c'est de ta faute
痛んだ胸も弾んだ息も一つ残らずあなたのせいね
itanda mune mo hazunda iki mo hitotsu nokorazu anata no sei ne
C'est parce que je ne souhaite que le bonheur que je redoute la fin qui viendra
幸福だけ願うからこそいつかくる最期
koufuku dake negau kara koso itsuka kuru saigo

Même la fleur que je devrais haïr, je la trouve adorable, c'est encore de ta faute
恨んだはずの花も愛おしいとそう想うのはあなたのせいね
uranda hazu no hana mo itooshii to sou omou no wa anata no sei ne
Même si ça fait mal à chaque pas, avançons quand même
踏み出すほど痛むとしても歩いていこう
fumidasu hodo itamu to shitemo aruite ikou

Désolé d'être faible
弱くてごめんね
yowakute gomen ne
Désolé d'être lâche
ずるくてごめんね
zurukute gomen ne

Mais parfois, souviens-toi un peu de moi
それでもたまにはちょっと想い出してね
soredemo tama ni wa chotto omoidasu shite ne
Ne m'oublie pas
忘れないでいてね
wasurenai de ite ne
Souviens-toi de moi
想い出してね
omoidasu shite ne

Bien que je sache que je suis à un carrefour, je continue à souhaiter le bonheur.
別れ道に立ったとわかったのに幸せを願ってしまう
wakaremichi ni tatta to wakatta noni shiawase wo negatte shimau