IDSMILE

IDSMILE

IDSMILE

Des lignes qui se croisent
交わる線と線
majiwaru sen to sen
Des trucs que j'adore, sans me la jouer
きかざる大好きなあれこれそれ
kikazaru daisuki na are kore sore
Ouais, c'est toujours comme ça
そういつだって
sou itsu datte
Une identité que je ne lâcherai pas
譲れないアイデンティティ
yuzurenai aidentiti

Des liens qui se superposent
重なる縁と縁
kasanaru en to en
Peut-être qu'on se rapproche face à face
ふかまるたぶんもっとface to face
fukamaru tabun motto face to face
Dis-moi, c'était quand déjà
ねえいつだっけ
nee itsu da kke
Une minorité qu'on ne peut pas franchir
飛び越えられないマイノリティ
tobikoerarenai mainoriti

Même si je suis bloqué, je ne peux pas avancer
進めない行き止まりでも
susumenai ikidomari demo
Si je veux rester connecté, il y a des secrets à garder
繋いでたいなら外せない秘め事
tsunaidetai nara hazusenai himegoto

Si on est attirés l'un vers l'autre dans ce monde qu'on tisse
引かれあって存在綴る世界ならせたなら
hikare atte sonzai tsuzuru sekai naraseta nara
Dis-moi, est-ce qu'on peut rester comme ça, comme ça ?
ねえこのままでままでいられるかな
nee kono mama de mama de irareru ka na
Avec des espoirs flous, cachés derrière des sourires mystérieux
淡い期待に逃煙坊ふさいで曖昧不思議顔
awai kitai ni toosenbo fusaide aimai shirankao
Si on peut rester liés comme ça
こうやって繋いでいられたなら
kouyatte tsunaide irareta nara

C'est douloureux, c'est douloureux, lequel des deux ?
痛い痛いのどっちだ
itai itai no docchi da

Même si je tâtonne et que je tire vers moi
手探りたぐり寄せても
tesaguri taguriyosete mo
Les fils de mes sentiments s'emmêlent encore
繰り返し絡まるの気持ちの糸
kurikaeshi karamaru no kimochi no ito
Dis-moi, c'est toujours comme ça
ねえいつだって
nee itsu datte
Une distance qu'on a abandonnée
諦めたままのディスタンス
akirameta mama no disutansu

Même si on revient toujours au même point
切りのない振り出しでも
kiri no nai furidashi demo
Je veux rester connecté, donc je ne lâche pas mes secrets
繋いでたいから外さない秘め事
tsunaidetai kara hazusanai himegoto

Si on se rencontre et qu'on dessine notre existence dans ce monde
巡り会って存在描く世界ならせたなら
meguri atte sonzai egaku sekai naraseta nara
Dis-moi, est-ce qu'on peut rester comme ça, comme ça ?
ねえこのままでままでいられるかな
nee kono mama de mama de irareru ka na
En pensant l'un à l'autre, jouant à cache-cache, perdus dans la mélancolie
思い合ってかくれんぼ迷って混ざりメランコリー
omoiamatte kakurenbo mayotte konzai merankorii
Si on peut rester liés comme ça
こうやって繋いでいられたなら
kouyatte tsunaide irareta nara

Coudre et tisser ensemble
縫い合わせて編み合わせて
nuiawasete amiawasete
Qu'est-ce qu'on pourrait créer ?
作ってさ何ができるだろう
tsukurotte sa nani ga dekiru darou
Découper, rire, repousser
切り取って笑って拒りとって
kiritotte waratte kyoritotte
On peut rire, mais est-ce qu'on rit vraiment ?
笑えるけど笑えてるけど
waraeru kedo waraeteru kedo

Les frontières qui s'estompent, un futur qui vacille
滲み出した境界揺らぐ未来
nijimidashita kyoukai yuragu mirai
Si je te le dis, alors on ne peut plus rester comme ça
伝えたならもうこのままじゃままじゃ
tsutaeta nara mou kono mama ja mama ja

Si on pense l'un à l'autre et qu'on reflète notre existence dans ce monde
思い合って存在映す世界ならせたなら
omoi atte sonzai utsusu sekai naraseta nara
Dis-moi, est-ce qu'on peut rester comme ça, comme ça ?
ねえこのままでままでいられるかな
nee kono mama de mama de irareru ka na
Avec des espoirs flous, cachés derrière des sourires mystérieux
淡い期待に逃煙坊ふさいで曖昧不思議顔
awai kitai ni toosenbo fusaide aimai shirankao
Si on peut rester liés comme ça
こうやって繋いでいられるなら
kouyatte tsunaide irareru nara

C'est douloureux, c'est douloureux, lequel des deux ?
痛い痛いのどっちだ
itai itai no docchi da