Gib mir deine Nacht

君の夜をくれ (kimi no yoruwo kure) (Give Me Your Night) (feat. Hatsune Miko)

Ich wollte schon immer reden
ずっと話したかった
zutto hanashitakatta
Über die Nacht, die ich verloren habe
なくしてしまった夜のことを
nakushite shimatta yoru no koto wo
Es ist keine traurige Geschichte
悲しい話じゃない
kanashii hanashi ja nai
Es wird einsam, aber das ist in Ordnung
寂しくなるけど、いいんだ
sabishiku naru kedo, iinda

An Tagen, an denen ich nicht schlafen kann, mit dem Licht aus
明かりをずっと消したままで眠れない日は
akari wo zutto keshita mama de nemurenai hi wa
Versuche ich, mich in den kalten Kaffee zu flüchten
覚めてしまったコーヒーに逃げ込んでみる
samete shimatta koohii ni nigekonde miru
Wenn ich die Nadel auf die geliehene Schallplatte setze
借りたままだったレコードに針を落としたら
karita mama datta rekoodo ni hari wo otoshitara
Kann ich mit einem jämmerlichen Schritt tanzen
情けないステップで踊り出せる
nasakenai suteppu de odoridaseru!

Ich habe so lange gewartet
ずっとずっと待ち焦がれた
zutto zutto machikogareta
Auf den Morgen, der nicht vergeht, und auf den heutigen Tag
明け方の日も、消えない今日も
akegata no hi mo, kienai kyou mo
Selbst wenn ich in dieser Nacht versinke
今夜今日のこの夜に沈んでしまっても
kon'ya kyou no kono yoru ni shizunde shimatte mo

Bestimmt wird das Licht, das die Schatten der Stadt erhellt
きっと街の影を照らす明かりが
kitto machi no kage wo terasu akari ga
Weicher aussehen als gestern, das habe ich gesehen
昨日と違って柔らかく見えたから
kinou to chigatte yawarakaku mieta kara
Ich schließe die Augen. Ich werde schlafen
目を閉じるよ。眠りにつくよ
me wo tojiru yo. nemuri ni tsuku yo
Gib mir deine Nacht
君の夜をくれ
kimi no yoru wo kure

Ich wollte schon immer hören
ずっとずっと聞きたかった
zutto zutto kikitakatta
Die Stimmen, die am Morgen lachen
明け方の日に笑い合う声を
akegata no hi ni waraiau koe wo!
Auch wenn diese Nacht, der heutige Abend, zu Ende geht
今夜、今日のこの夜も終わってしまうけど
kon'ya, kyou no kono yoru mo owatte shimau kedo

Das Licht bleibt klein, während ich die Augen senke
明かりは小さくつけたまま目を伏せて
akari wa chiisaku tsuketa mama me wo fusete
Lass den kalten Kaffee meine Kehle hinunterfließen
冷めたままのコーヒーを、喉に流して
sameta mama no koohii wo, nodo ni nagashite
Wenn die Tränen auf die geliehene Schallplatte fallen
借りたままだったレコードに、涙がこぼれたら
karita mama datta rekoodo ni, namida ga koboretara
Lächle wieder über mich, der so jämmerlich ist
情けない僕をまた、笑ってくれ
nasakenai boku wo mata, waratte kure

Bestimmt wird das Licht, das die Schatten der Stadt erhellt
きっと街の影を照らす明かりが
kitto machi no kage wo terasu akari ga
Weicher aussehen als gestern, das habe ich gesehen
昨日と違って柔らかく見えたから
kinou to chigatte yawarakaku mieta kara
Heute kann ich in der Wärme schlafen
温かさに今日は眠れるよ
atatakasa ni kyou wa nemureru yo
Gib mir deine Nacht
君の夜をくれ
kimi no yoru wo kure

Ah
ああ
aa