君の夜をくれ (kimi no yoruwo kure) (Give Me Your Night) (feat. Hatsune Miko)

Dame tu noche

君の夜をくれ (kimi no yoruwo kure) (Give Me Your Night) (feat. Hatsune Miko)

Siempre quise hablar
ずっと話したかった
zutto hanashitakatta
sobre aquella noche que perdí
なくしてしまった夜のことを
nakushite shimatta yoru no koto wo
No es una historia triste
悲しい話じゃない
kanashii hanashi ja nai
me siento solo, pero está bien
寂しくなるけど、いいんだ
sabishiku naru kedo, iinda

Los días en los que no puedo dormir con la luz apagada
明かりをずっと消したままで眠れない日は
akari wo zutto keshita mama de nemurenai hi wa
me refugio en el café que se ha enfriado
覚めてしまったコーヒーに逃げ込んでみる
samete shimatta koohii ni nigekonde miru
Cuando dejo caer la aguja en el disco que aún no devolví
借りたままだったレコードに針を落としたら
karita mama datta rekoodo ni hari wo otoshitara
puedo empezar a bailar con pasos torpes
情けないステップで踊り出せる
nasakenai suteppu de odoridaseru!

Anhelé tanto, tanto tiempo
ずっとずっと待ち焦がれた
zutto zutto machikogareta
los amaneceres y los días que no desaparecen
明け方の日も、消えない今日も
akegata no hi mo, kienai kyou mo
Aunque me hunda en esta noche de hoy
今夜今日のこの夜に沈んでしまっても
kon'ya kyou no kono yoru ni shizunde shimatte mo

Seguro que la luz que ilumina las sombras de la ciudad
きっと街の影を照らす明かりが
kitto machi no kage wo terasu akari ga
se ve más suave que ayer
昨日と違って柔らかく見えたから
kinou to chigatte yawarakaku mieta kara
Cierro los ojos. Me voy a dormir
目を閉じるよ。眠りにつくよ
me wo tojiru yo. nemuri ni tsuku yo
Dame tu noche
君の夜をくれ
kimi no yoru wo kure

Siempre quise escuchar
ずっとずっと聞きたかった
zutto zutto kikitakatta
las risas al amanecer
明け方の日に笑い合う声を
akegata no hi ni waraiau koe wo!
Aunque esta noche, este día, lleguen a su fin
今夜、今日のこの夜も終わってしまうけど
kon'ya, kyou no kono yoru mo owatte shimau kedo

Dejo la luz encendida, con los ojos bajos
明かりは小さくつけたまま目を伏せて
akari wa chiisaku tsuketa mama me wo fusete
bebo el café frío que quedó
冷めたままのコーヒーを、喉に流して
sameta mama no koohii wo, nodo ni nagashite
Cuando las lágrimas caen sobre el disco que aún no devolví
借りたままだったレコードに、涙がこぼれたら
karita mama datta rekoodo ni, namida ga koboretara
ríete de nuevo de este patético yo
情けない僕をまた、笑ってくれ
nasakenai boku wo mata, waratte kure

Seguro que la luz que ilumina las sombras de la ciudad
きっと街の影を照らす明かりが
kitto machi no kage wo terasu akari ga
se ve más suave que ayer
昨日と違って柔らかく見えたから
kinou to chigatte yawarakaku mieta kara
Hoy puedo dormir con calidez
温かさに今日は眠れるよ
atatakasa ni kyou wa nemureru yo
Dame tu noche
君の夜をくれ
kimi no yoru wo kure

Ah
ああ
aa