君の夜をくれ (kimi no yoruwo kure) (Give Me Your Night) (feat. Hatsune Miko)

Donne-moi ta nuit

君の夜をくれ (kimi no yoruwo kure) (Give Me Your Night) (feat. Hatsune Miko)

J'ai toujours voulu parler
ずっと話したかった
zutto hanashitakatta
De ces nuits que j'ai perdues
なくしてしまった夜のことを
nakushite shimatta yoru no koto wo
Ce n'est pas une histoire triste
悲しい話じゃない
kanashii hanashi ja nai
Ça fait un peu de peine, mais ça va
寂しくなるけど、いいんだ
sabishiku naru kedo, iinda

Les jours où je ne peux pas dormir
明かりをずっと消したままで眠れない日は
akari wo zutto keshita mama de nemurenai hi wa
Avec la lumière éteinte depuis trop longtemps
覚めてしまったコーヒーに逃げ込んでみる
samete shimatta koohii ni nigekonde miru
Je me réfugie dans un café froid
借りたままだったレコードに針を落としたら
karita mama datta rekoodo ni hari wo otoshitara
Quand j'ai posé la aiguille sur le disque emprunté
情けないステップで踊り出せる
nasakenai suteppu de odoridaseru!

J'ai attendu si longtemps
ずっとずっと待ち焦がれた
zutto zutto machikogareta
Que le jour se lève, que ce jour ne disparaisse pas
明け方の日も、消えない今日も
akegata no hi mo, kienai kyou mo
Même si je sombre dans cette nuit d'aujourd'hui
今夜今日のこの夜に沈んでしまっても
kon'ya kyou no kono yoru ni shizunde shimatte mo

Je suis sûr que la lumière qui éclaire les ombres de la ville
きっと街の影を照らす明かりが
kitto machi no kage wo terasu akari ga
Semble plus douce que celle d'hier
昨日と違って柔らかく見えたから
kinou to chigatte yawarakaku mieta kara
Je ferme les yeux. Je m'endors.
目を閉じるよ。眠りにつくよ
me wo tojiru yo. nemuri ni tsuku yo
Donne-moi ta nuit
君の夜をくれ
kimi no yoru wo kure

J'ai toujours voulu entendre
ずっとずっと聞きたかった
zutto zutto kikitakatta
Les rires au lever du jour
明け方の日に笑い合う声を
akegata no hi ni waraiau koe wo!
Ce soir, cette nuit d'aujourd'hui va aussi se terminer
今夜、今日のこの夜も終わってしまうけど
kon'ya, kyou no kono yoru mo owatte shimau kedo

Je garde la lumière allumée, les yeux baissés
明かりは小さくつけたまま目を伏せて
akari wa chiisaku tsuketa mama me wo fusete
Je fais couler le café froid dans ma gorge
冷めたままのコーヒーを、喉に流して
sameta mama no koohii wo, nodo ni nagashite
Quand les larmes tombent sur le disque emprunté
借りたままだったレコードに、涙がこぼれたら
karita mama datta rekoodo ni, namida ga koboretara
Rire encore de moi, le pauvre
情けない僕をまた、笑ってくれ
nasakenai boku wo mata, waratte kure

Je suis sûr que la lumière qui éclaire les ombres de la ville
きっと街の影を照らす明かりが
kitto machi no kage wo terasu akari ga
Semble plus douce que celle d'hier
昨日と違って柔らかく見えたから
kinou to chigatte yawarakaku mieta kara
Aujourd'hui, je peux dormir dans cette chaleur
温かさに今日は眠れるよ
atatakasa ni kyou wa nemureru yo
Donne-moi ta nuit
君の夜をくれ
kimi no yoru wo kure

Ah
ああ
aa