Histoire d'amour par téléphone

Cellphone Love Story (携帯恋話)

Des émotions que je ne peux pas lâcher
いつまでも手放せない感情は
itsu made mo tebanasenai kanjou wa
Sont souillées par une pincée de douceur
ひとさじの甘さで薄汚れている
hito saji no amasa de usuyogoreteiru
Ce qui est différent des contes de fées
憧れの物語と違うのは
akogare no monogatari to chigau no wa
C'est cette sensation qui me rend anxieux
どうしても不安になる以上の感触が
doushite mo fuan ni naru ijou no kanshoku ga

Il en manque
足りない
tarinai

Tic tac, tic tac
ちくたく ちくたく
chikutaku chikutaku
J'appelle des mots sans importance échangés avec toi
君と交わす取留めのない言葉呼んで
kimi to kawasu toritome no nai kotoba yuwaite
Tic tac, tic tac
ちくたく ちくたく
chikutaku chikutaku
C'est juste le moment de dire au revoir
お別れのころあいになっただけ
owakare no koroai ni natta dake

Où est passée la douceur qui reste sur mes lèvres ?
口元に残る甘さはどこへやろう
kuchimoto ni nokoru amasa wa doko e yarou

Hé, si tu m'aimes, même si c'est un mensonge, ris-en
ねえ愛してを繋いで嘘だって笑って
nee aishite wo tsunaide uso datte waratte
Peu importe où tu es, à travers le combiné
どこへいたって受話器越し
doko e ita tte juwaki goshi
Des phrases toutes faites, un souffle retenu
手ごろな連話決まりのセリフ息を潜めて
tegoro na renwa kimari no serifu iki wo hisomete
Je t'aime
愛してるよ
aishiteru yo

Un thé froid que je ne peux pas jeter
口をつけずに冷めた紅茶を
kuchi wo tsukezu ni sameta koucha wo
C'est comme un amour que je ne peux pas abandonner
捨てられないような恋でも
suterarenai you na koi demo
Avec des mots plus profonds que le cœur, je veux t'entendre
心以上の言葉で君を
kokoro ijou no kotoba de kimi wo
Allô ?
聞かせてもしもし
kikasete moshimoshi

La ligne qui relie le passé et le présent
思い出と今を繋ぐ回線が
omoide to ima wo tsunagu kaisen ga
S'est effilochée depuis quand, je ne sais pas
いつからかほつれかけていたんでしょう
itsu kara ka hotsurekaketeitan deshou
Je m'habitue à cette erreur d'être seul
ひとりきり慣れてしまう手違いに
hitorikiri narete shimau techigai ni
Mon cœur reste toujours en désordre
いつまでもささくれ立つ心が止まない
itsu made mo sasakuredatsu kokoro ga yamanai

Si c'est le cas, alors brise-le avec des mots cruels
どうせならもう君が最低な言葉で壊して
douse nara mou kimi ga saitei na kotoba de kowashite
Cette gentillesse espiègle me rend folle
いたずらな優しさに胸がおかしくなるの
itazura na yasashisa ni mune ga okashiku naru no
Ça devient douloureux
苦しくなるの
kurushiku naru no

Tic tac, tic tac
ちくたく ちくたく
chikutaku chikutaku
Je cherche à te retrouver, la seconde en main, perdue
君を探す秒針握ったまま迷って
kimi wo sagasu byoushin nigitta mama mayotte
Tic tac, tic tac
ちくたく ちくたく
chikutaku chikutaku
C'est juste que je suis encore en train de dire bonne nuit
どうせまたおやすみになっただけ
douse mata oyasumi ni natta furi

C'est bon, si c'est ça, alors c'est bon
もういいよそれならばもういいよ
mou ii yo sore naraba mou ii yo
Je ne peux pas le dire aujourd'hui non plus
が今日も言えないや
ga kyou mo ienai ya
Je ne veux pas de chuchotements qui ne sont pas dans l'historique
履歴にないような囁きはいらない
rireki ni nai you na sasayaki wa iranai

Hé, si tu aimes, aime-moi, si tu n'aimes pas, déteste-moi
ねえ愛すなら愛して嫌ならば嫌って
nee aisu nara aishite iya naraba kiratte
Un Darjeeling sans noir ou blanc
白黒つかないダージリン
shirokuro tsukanai daajirin
Je me laisse séduire par des mensonges inutiles
まぶたのいらない嘘の言葉に愛をせがんでしまう
mabuta no iranai uso no kotoba ni ai wo segande shimau
Ne pars pas, s'il te plaît
行かないでよ
ikanaide yo

Un thé froid que je ne peux pas jeter
口をつけずに冷めた紅茶を
kuchi wo tsukezu ni sameta koucha wo
C'est comme un amour que je ne peux pas abandonner
捨てられないような恋でも
suterarenai you na koi demo
Avec des mots plus profonds que le cœur, je veux t'entendre
心以上の言葉で君を
kokoro ijou no kotoba de kimi wo
Allô ?
聞かせてもしもし
kikasete moshimoshi

Je veux te connecter, allô ?
君と繋げてもしもし
kimi to tsunagete moshimoshi