キャットラビング (Cat Loving)

Amor de Gato

キャットラビング (Cat Loving)

No me gusta el dolor, pero
痛いことは嫌いですが
itai koto wa kirai desu ga
no me desagrada tu palma.
君の手の平は嫌いじゃない
kimi no te no hira wa kirai janai
Las palabras son como caramelos,
言葉は飴玉みたいに
kotoba wa ame dama mitai ni
suaves y dulces, llenando el corazón.
甘く広がってココロ満たす
amaku hirogatte kokoro mitasu

Ah, no entiendo nada, siempre lo digo,
嗚呼全然分かってない 永遠に言う通り
aa zenzen wakattenai eien ni iu toori
no es justo en absoluto.
完全にフェアじゃない
kanzen ni fea ja nai
(Estés donde estés)
(どこにいても)
(doko ni itemo)
Ah, "¿por qué?" no funciona, tengo que ser
嗚呼「何で? 」は効いてない もっともっとあの子
aa \"nande?\" wa kiitenai motto motto ano ko
más linda, como esa chica.
みたいに 可愛くならなくちゃ
mitai ni kawaiku naranakucha

El cariño es inteligente,
愛情は聡明に
aijou wa soumei ni
¿cuántas cicatrices hay?
傷痕はhow many?
kizukizu wa how many?
Ya no sé si mi cuerpo
もう体 堕 痛いのだって
mo karada da itai no datte
siente dolor.
分かんなくなる
wakannaku naru

Prolongando la vida, hierba gatera,
延命マタタビ
enmei matatabi
recompensa dos veces a la semana.
週二ご褒美
shuu ni gohoubu
"Ya no quiero más",
「もう嫌んなった」って
mou iyannatta\" tte
para que no me dejen ir.
離されないように
hanasarenai you ni

Hoy también, con cuidado,
今日だってちゃんと
you da tte chanto
me acicalaré en secreto.
内緒の毛づくろい
naisho no kezukuroi
Me comportaré bien, como un gato,
にゃんって良い子にするから
nyan tte ii ko ni suru kara
te amaré.
愛して
aishite

Hoy es el día de acariciar a todos.
Everybody today is rubbing day
Everybody today is rubbing day
Entiéndelo, esto es mi cortejo.
Get it get it this is my courtship
Get it get it this is my courtship
Cualquier momento está bien para mí,
Any any any time is fine with me
Any any any time is fine with me
dame, dame amor, cariño mío.
Gimme gimme love me, my darling
Gimme gimme love me, my darling

Dicen que querer verte es un error,
会いたいを間違いなんて皆は言う
aitai wo machigai nante mina wa iu
que estoy obsesionada.
取り憑かれているって
toritsukarete iru tte
Si es así, ¿qué es este
ならこの胸で疼く
nara kono mune de uzuku
dolor que aprieta el pecho?
締め付けるような切なさは何なの?
shime tsukeru you na setsunasa wa nan nano?

Las palabras que elijo, mis dedos titubean,
選ぶ言葉 戸惑う指先
erabu kotoba tomadou yubisaki
su rostro perfecto.
端正な横顔
tansei na yokogao
(Solo yo lo sé)
(私しか知らない)
(watashi shika shiranai)
Ah, tal vez hoy esté de buen humor,
嗚呼ランダムご機嫌 もしかして今日は
aa randamu gokigen moshikashite kyou wa
¿me acariciarás con ternura?
優しく撫でてくれるのかな?
yasashiku nadete kureru no kana?

Lo que sientes, solo yo lo aguanto,
君のソレが 耐えられるの
kimi no sore ga taeraru no
sólo yo en toda mi vida.
生涯で私だけなんだよね
shougai de watashi dake nanda yo ne
Es obvio, mi cuerpo
あからさまに カラダまさに
akarasama ni karada masani
no puede separarse de ti, ¿verdad?
「もう嫌だ」って離れられないよね
mou iya da\" tte hanarerarenai yo ne

¿Cierto que sí?
そうだよね?
sou da yo ne?

Las emociones están bien, las quejas son pocas,
感情は上々に 訴えは少々に
kanjou wa joujou ni uttaewa shou shou ni
ya no importa si miento,
もうlieも賽のように
mou lie mo sai no you ni
puedo dejarlo rodar.
転がせば良い
korogaseba ii
El olor a cítricos también lo supera,
柑橘の匂い だって凌ぐのだ
kankitsu no nioi datte shinogu no da
si muerdo, solo me regañan.
もう噛んだって叱られるだけだし
mou kande tte shikarareru dake da shi

Hoy también, tranquilamente en tu regazo,
今日だってちゃんとお膝で 大人しく
kyou datte chanto ohiza de otonashiku
me comportaré como a ti te gusta,
にゃんってお好きなように
nyan tte osuki na you ni
completamente eliminada.
完全淘汰して
kanzen touta shite