Cute na Kanojo (キュートなカノジョ)

Süße Freundin

Cute na Kanojo (キュートなカノジョ)

Hey, du siehst nur Dinge, die du nicht sehen kannst
ねえ あなたには 見えないことばかり
nee anata ni wa mienai koto bakari
Ich weiß nicht, was ich alles sehe
あたしは 見えていることを知らないの
atashi wa miete iru koto wo shiranai no?
Die Kussmarke auf meinem Rücken, von jemandem hinterlassen
背中につけられた 誰かのキスの痕
senaka ni tsukerareta dareka no kisu no ato
Das würde ich mir nie alleine kaufen
一人じゃ買うわけのない それも
hitori ja kau wake no nai sore mo
Es ist nur so, dass ich so tue, als würde ich es nicht sehen
見て見ぬふりなだけじゃあね
mite minu furi na dake jaa ne

So süß, dass ich lachen muss, meine Freundin
笑っちまうほどに キュートな彼女
waracchimau hodo ni kyuuto na kanojo
Immer im Moment, verrückt und impulsiv
常時本法 狂気短期
jouji honpou kyouki tanki
Schreiend stehe ich da, unsere Blicke treffen sich, ein Treffer
どなって立って 目が合って一撃
donatte tatte me ga atte ichigeki
Gehirnwäsche abgeschlossen, die Frau ist geschickt
洗脳完了 女上手
sennou kanryou onna jouzu

Ich liebe dich wirklich
愛していんのさ
aishite inno sa
Ich liebe dich stark
強く愛していんのさ
tsuyoku aishite inno sa

Hey, vom Geist bis zum Körper
ねえ 精神から全身まで
nee seishin kara zenshin made
Von der Oberfläche bis zum Inneren
表面から内面まで
hyoumen kara naimen made
Vom Kopf bis zur Spitze, ich will alles wissen
脳天から先端まで 知りたいの
nouten kara sentan made shiritai no
Und von der Musik, die ich neulich gehört habe
それから最近聞いた音楽から
sore kara saikin kiita ongaku kara
Bis hin zu den kreativen Klängen, die entstanden sind
参在した創楽まで
sanzai shita sougaku made
Ich kann nicht aufhören, bis ich alles vollständig erfasst habe
完全把握しないと気がすまないの
kanzen haaku shinai to ki ga sumanai no

Selbst wenn ich von Transparenz spreche, ist das eigentliche Problem
透明感言ったって 実際の問題は
toyakaku ittatte jissai no mondai wa
Wie viel Platz ich in deinen Augen einnehme
その眼中 あたし何割くらいになってるか
sono ganchuu atashi nan wari kurai ninatteru ka
Oh, versteck dich nicht, gib mir deine Entschlossenheit
ああ 隠してないで 覚悟をちょうだい
aa kakushitenaide kakushin wo choudai
Aber bring es zurück, ohne ein Wort, auf Wiedersehen
されど戻して 語らずバイバイ
saredo modashite katarazu baibai

So süß, dass ich lachen muss, meine Freundin
困っちまうほどに キュートな彼女
komacchimau hodo ni kyuuto na kanojo
Immer im Moment, verrückt und impulsiv
洋志短尾 短尾
youshitanrei tanbi kanbi
So tun, als wäre ich nicht da, das ist mein Stil
見がってなくしっくなそぶり
migatte datte naku shikku na soburi
Augenblicklich erleuchtet, die Frau ist weise
瞬時明帝 女妙理
shunji meitei onnamyouri

Ich liebe dich wirklich
愛しちまうのさ
aishichimau no sa
Aber ich liebe dich wirklich
されど愛しちまうのさ
saredo aishichimau no sa

So poppig, dass es die Vergangenheit verschlingt, eine Elegie
過去をくらうほどに ポップなエレジー
kako wo kurau hodo ni poppu na erejii
Der Duft von Ramen, der von der Hochbahn kommt
ハイキコウから香るラーメン
haikikou kara kaoru raamen
Es ist in Ordnung, auch wenn es eine Liebe ist, die mich betrügt
騙し奪われる恋でもいいの
damashi ubawareru koi demo ii no
Denn diese Stimme ist einfach zu süß, oder?
だってこの声はめちゃくちゃ可愛いでしょ
datte kono koe wa mechakucha kawaii desho?

So süß, dass ich lachen muss, meine Freundin
笑っちまうほどに キュートな彼女
waracchimau hodo ni kyuuto na kanojo
Immer im Moment, verrückt und impulsiv
常時本法 狂気短期
jouji honpou kyouki tanki
Schreiend stehe ich da, unsere Blicke treffen sich, ein Treffer
どなって立って 目が合って一撃
donatte tatte me ga atte ichigeki
Gehirnwäsche abgeschlossen, die Frau ist geschickt
洗脳完了 女上手
sennou kanryou onna jouzu

So süß, dass ich lachen muss, meine Freundin
困っちまうほどに キュートな彼女
komacchimau hodo ni kyuuto na kanojo
Immer im Moment, verrückt und impulsiv
洋志短尾 短尾
youshitanrei tanbi kanbi
So tun, als wäre ich nicht da, das ist mein Stil
見がってなくしっくなそぶり
migatte datte naku shikku na soburi
Augenblicklich erleuchtet, die Frau ist weise
瞬時明帝 女妙理
shunji meitei onnamyouri

Ich liebe dich wirklich
愛していんのさ
aishite inno sa
Ich liebe dich stark.
強く愛していんのさ
tsuyoku aishite inno sa