Cute na Kanojo (キュートなカノジョ)

Ma Petite Copine

Cute na Kanojo (キュートなカノジョ)

Hé, il y a tant de choses que tu ne vois pas
ねえ あなたには 見えないことばかり
nee anata ni wa mienai koto bakari
Mais moi, je sais ce que tu ignores
あたしは 見えていることを知らないの
atashi wa miete iru koto wo shiranai no?
Une trace de baiser laissée par quelqu'un dans mon dos
背中につけられた 誰かのキスの痕
senaka ni tsukerareta dareka no kisu no ato
C'est quelque chose que je n'achèterais pas toute seule
一人じゃ買うわけのない それも
hitori ja kau wake no nai sore mo
Mais je fais juste semblant de ne rien voir
見て見ぬふりなだけじゃあね
mite minu furi na dake jaa ne

Elle est tellement mignonne que ça me fait rire
笑っちまうほどに キュートな彼女
waracchimau hodo ni kyuuto na kanojo
Toujours dans le coup, un peu folle
常時本法 狂気短期
jouji honpou kyouki tanki
Elle crie, on se regarde, et bam, c'est fait
どなって立って 目が合って一撃
donatte tatte me ga atte ichigeki
Laver le cerveau, elle sait y faire
洗脳完了 女上手
sennou kanryou onna jouzu

Je t'aime, tu sais
愛していんのさ
aishite inno sa
Je t'aime vraiment fort
強く愛していんのさ
tsuyoku aishite inno sa

Hé, de l'esprit jusqu'au corps
ねえ 精神から全身まで
nee seishin kara zenshin made
De la surface à l'intérieur
表面から内面まで
hyoumen kara naimen made
Du sommet de la tête jusqu'au bout des doigts, je veux tout savoir
脳天から先端まで 知りたいの
nouten kara sentan made shiritai no
Et puis, de la musique que j'ai entendue récemment
それから最近聞いた音楽から
sore kara saikin kiita ongaku kara
Jusqu'à la création qui a émergé
参在した創楽まで
sanzai shita sougaku made
Je ne peux pas m'en passer tant que je n'ai pas tout compris
完全把握しないと気がすまないの
kanzen haaku shinai to ki ga sumanai no

Même si on parle de transparence, le vrai problème est
透明感言ったって 実際の問題は
toyakaku ittatte jissai no mondai wa
Dans ton regard, quelle part de moi y est vraiment ?
その眼中 あたし何割くらいになってるか
sono ganchuu atashi nan wari kurai ninatteru ka
Ah, ne cache pas, fais-moi face
ああ 隠してないで 覚悟をちょうだい
aa kakushitenaide kakushin wo choudai
Mais ensuite, remets tout en place, sans un mot, au revoir
されど戻して 語らずバイバイ
saredo modashite katarazu baibai

Elle est tellement mignonne que ça me fait rire
困っちまうほどに キュートな彼女
komacchimau hodo ni kyuuto na kanojo
Toujours dans le coup, un peu folle
洋志短尾 短尾
youshitanrei tanbi kanbi
Elle fait semblant de ne pas voir, mais c'est évident
見がってなくしっくなそぶり
migatte datte naku shikku na soburi
Instantanément, elle brille, c'est une vraie déesse
瞬時明帝 女妙理
shunji meitei onnamyouri

Je suis tombé amoureux, tu sais
愛しちまうのさ
aishichimau no sa
Mais je suis vraiment tombé amoureux
されど愛しちまうのさ
saredo aishichimau no sa

Une élégie pop qui engloutit le passé
過去をくらうほどに ポップなエレジー
kako wo kurau hodo ni poppu na erejii
Le parfum des ramen qui vient de l'Haïkiko
ハイキコウから香るラーメン
haikikou kara kaoru raamen
Même si c'est un amour volé, ça me va
騙し奪われる恋でもいいの
damashi ubawareru koi demo ii no
Parce que cette voix est vraiment trop mignonne, non ?
だってこの声はめちゃくちゃ可愛いでしょ
datte kono koe wa mechakucha kawaii desho?

Elle est tellement mignonne que ça me fait rire
笑っちまうほどに キュートな彼女
waracchimau hodo ni kyuuto na kanojo
Toujours dans le coup, un peu folle
常時本法 狂気短期
jouji honpou kyouki tanki
Elle crie, on se regarde, et bam, c'est fait
どなって立って 目が合って一撃
donatte tatte me ga atte ichigeki
Laver le cerveau, elle sait y faire
洗脳完了 女上手
sennou kanryou onna jouzu

Elle est tellement mignonne que ça me fait rire
困っちまうほどに キュートな彼女
komacchimau hodo ni kyuuto na kanojo
Toujours dans le coup, un peu folle
洋志短尾 短尾
youshitanrei tanbi kanbi
Elle fait semblant de ne pas voir, mais c'est évident
見がってなくしっくなそぶり
migatte datte naku shikku na soburi
Instantanément, elle brille, c'est une vraie déesse
瞬時明帝 女妙理
shunji meitei onnamyouri

Je t'aime, tu sais
愛していんのさ
aishite inno sa
Je t'aime vraiment fort.
強く愛していんのさ
tsuyoku aishite inno sa