Meru

メリュー (meru)

Le soleil couchant
夕日が落ちるように
yuuhi ga ochiru you ni
Teinte mon cœur
胸が染まるので
mune ga somaru no de
Comme un bourdonnement
耳鳴りのような
miminari no youna
Je cache mon battement
鼓動を隠して
kodou wo kakushite

Dans le bus, je dis
バスに乗った僕は言う
basu ni notta boku wa iu
Tu deviens cendre
君は灰になっていく
kimi wa hai ni natte iku
Même des mots comme ça, je les perds
例えばこんな言葉さえ失う
tatoeba konna kotoba sae ushinau
Si seulement je pouvais te parler
言葉が僕に言えたら
kotoba ga boku ni ietara

Dans l'océan d'étoiles où fleurissent les lanternes
灯篭の咲く星の海に
tourou no saku hoshi no umi ni
J'ai jeté mon cœur
心臓を投げたのだ
shinzou wo nageta no da
Je ne peux même plus crier, c'était
もう声も出ないそれは
mou koe mo denai sore wa
Quelque chose que je ne pouvais pas changer
僕じゃどうしようもなかったのだ
boku ja doushiyou mo nakatta no da

C'est drôle de dire que c'est dur alors qu'on va mourir
どうせ死ぬくせに辛いなんて
douse shinu kuse ni tsurai nante
N'est-ce pas bizarre ?
おかしいじゃないか
okashii janai ka
C'est drôle de dire que c'est dur alors qu'on va mourir
どうせ死ぬくせに辛いなんて
douse shinu kuse ni tsurai nante
Ah
ああ
aa

Ah ah ah
あああ
aaa

Alors dans cette couleur du monde sans amour
だから愛さえないこんな世界の色に
dakara ai sae nai konna sekai no iro ni
Je mélange ma chanson
僕の歌を混ぜて
boku no uta wo mazete
Bien que je veuille vraiment faire quelque chose
もうどうかしたいと思うくせに
mou douka shitai to omou kuse ni
Je reste là, sans rien faire
僕はどうもしないままで
boku wa dou mo shinai mama de

Ah ah ah
あああ
aaa

Dans l'océan d'étoiles où fleurissent les lanternes
灯篭の咲く星の海に
tourou no saku hoshi no umi ni
J'ai jeté mon cœur
心臓を投げたのだ
shinzou wo nageta no da
Je ne peux même plus crier, faire semblant d'être mort
もう声も出ないから死んだふり
mou koe mo denai kara shinda furi
Ce n'était pas si grave
なんてどうもなかったのに
nante dou mo nakatta no ni

Je suis sûr que ça aurait pu être comme ça
僕もきっとこうでよかったのに
boku mo kitto kou de yokatta no ni
Tandis que tu riais, si loin de moi.
君がずっと遠く笑ったのだ
kimi ga zutto tooku waratta no da