Saisei (Reborn)

Wiedergeboren

Saisei (Reborn)

Mit dir lachte ich, jetzt denk ich allein daran
きみとわらってたことひとりおもいだした
Kimi to waratteta koto hitori omoidashita
Irgendwie schlägt mein Herz weiter und unruhig
なぜかこころがたださわぎつづけていた
Nazeka kokoro ga tada sawagitsuzukete ita

War das richtig so? Wo habe ich einen Fehler gemacht?
これでよかったのか？どこでまちがえた
Kore de yokatta no ka? Doko de machigaeta?
Warum vergeht die Hitze in meiner Brust nicht?
このむねのねつがさめないのはなぜ
Kono mune no netsu ga samenai no wa naze?

Wenn es nur ein flüchtiger Traum gewesen wäre, hätte ich alles verzeihen können
あさいあさいゆめならすべてゆるせたのに
Asai asai yume nara subete yuruseta no ni
Gerade fällt alles sanft, und doch fühl ich mich einsam
さらりさらりおちてくなにもかもがすべて
Sarari sarari ochiteku nani mo kamo ga subete
Irgendwie werde ich traurig
なぜかさみしくなる
Nazeka samishiku naru

Mit einem verbitterten Herzen, ohne Geschmack und Gefühl
かれたこころのままあじのしないままで
Kareta kokoro no mama aji no shinai mama de
Werde ich im alten Trott auch morgen so weitermachen?
なれたひびのなかであすもこのままかな
Nareta hibi no naka de asu mo kono mama ka na

War das richtig so? Wo habe ich einen Fehler gemacht?
これでよかったのか？どこでまちがえた
Kore de yokatta no ka? Doko de machigaeta?
Wenn ich neu anfangen könnte, was könnte ich dann werden?
やりなおせるならなにになれるかな
Yarinaoseru nara nani ni nareru ka na?

Ein Wort, das aus dem flüchtigen Traum gerutscht ist
あさいあさいゆめからこぼれおちたことば
Asai asai yume kara koboreochita kotoba
Kann ich in die ferne, ferne Vergangenheit zurückkehren?
とおいとおいむかしにいまももどれるかな
Tooi tooi mukashi ni ima mo modoreru ka na
Kann ich jetzt zurückkehren?
いまももどれるかな
Ima mo modoreru ka na

Ich hätte mich aus dem flüchtigen Traum lösen können
あさいあさいゆめからさめてしまえたのに
Asai asai yume kara samete shimaeta no ni
Gerade fällt alles sanft, und doch fühl ich mich einsam
さらりさらりおちてくなぜかさみしくなる
Sarari sarari ochiteku nazeka samishiku naru

Eine Träne, die aus dem flüchtigen Traum gefallen ist
あさいあさいゆめからこぼれおちたなみだ
Asai asai yume kara koboreochita namida
Wenn ich in die ferne, ferne Vergangenheit zurückkehren könnte
とおいとおいむかしにいまももどれるなら
Tooi tooi mukashi ni ima mo modoreru nara
Wenn ich jetzt zurückkehren könnte.
いまももどれるなら
Ima mo modoreru nara