Saisei (Reborn)

Renaître

Saisei (Reborn)

Je me souviens d'avoir ri avec toi
きみとわらってたことひとりおもいだした
Kimi to waratteta koto hitori omoidashita
Mais mon cœur ne cesse de s'agiter
なぜかこころがたださわぎつづけていた
Nazeka kokoro ga tada sawagitsuzukete ita

Est-ce que c'était bien ? Où ai-je fait fausse route ?
これでよかったのか？どこでまちがえた
Kore de yokatta no ka? Doko de machigaeta?
Pourquoi cette chaleur dans ma poitrine ne s'éteint-elle pas ?
このむねのねつがさめないのはなぜ
Kono mune no netsu ga samenai no wa naze?

Si c'était juste un rêve léger, j'aurais pu tout pardonner
あさいあさいゆめならすべてゆるせたのに
Asai asai yume nara subete yuruseta no ni
Tout s'écoule doucement, tout me semble si vide
さらりさらりおちてくなにもかもがすべて
Sarari sarari ochiteku nani mo kamo ga subete
Pourquoi est-ce que je me sens si seul ?
なぜかさみしくなる
Nazeka samishiku naru

Avec un cœur desséché, sans goût, sans saveur
かれたこころのままあじのしないままで
Kareta kokoro no mama aji no shinai mama de
Dans cette routine, est-ce que demain sera pareil ?
なれたひびのなかであすもこのままかな
Nareta hibi no naka de asu mo kono mama ka na

Est-ce que c'était bien ? Où ai-je fait fausse route ?
これでよかったのか？どこでまちがえた
Kore de yokatta no ka? Doko de machigaeta?
Si je pouvais tout recommencer, que pourrais-je devenir ?
やりなおせるならなにになれるかな
Yarinaoseru nara nani ni nareru ka na?

Des mots qui ont débordé d'un rêve léger
あさいあさいゆめからこぼれおちたことば
Asai asai yume kara koboreochita kotoba
Puis-je retourner dans ce lointain passé ?
とおいとおいむかしにいまももどれるかな
Tooi tooi mukashi ni ima mo modoreru ka na
Puis-je retourner dans ce lointain passé ?
いまももどれるかな
Ima mo modoreru ka na

J'aurais pu me réveiller de ce rêve léger
あさいあさいゆめからさめてしまえたのに
Asai asai yume kara samete shimaeta no ni
Tout s'écoule doucement, pourquoi est-ce que je me sens si seul ?
さらりさらりおちてくなぜかさみしくなる
Sarari sarari ochiteku nazeka samishiku naru

Des larmes qui ont débordé d'un rêve léger
あさいあさいゆめからこぼれおちたなみだ
Asai asai yume kara koboreochita namida
Si je pouvais retourner dans ce lointain passé
とおいとおいむかしにいまももどれるなら
Tooi tooi mukashi ni ima mo modoreru nara
Si je pouvais retourner dans ce lointain passé ?
いまももどれるなら
Ima mo modoreru nara