Samsa (ザムザ)

Samsa

Samsa (ザムザ)

Me atrevo a usar ese pequeño de kanji de mal gusto使い古した自分の名前に
Encima de mi propio nombre desgastadoあえてキッチュなルビを振って
Me he vuelto tan aterrador hasta la médula高潔を打ち負かせるくらいに
Que podría derrotar a la nobleza恐ろしくなる 骨の髄まで

¿Cómo me veo ahora?今はどんなふうに見えてますか?
¿Soy fea? Claro que sí醜いですか? それはそっか
Te lo ruego, por favor no me tires las manzanasどうか林檎を投げつけないで
Se encierran, se encierran a sí mismos胸に lock up, lock up
Samsaザムザ

「Mírate en el espejo」susurra alguien「鏡をご覧」誰かが囁く
Si todo sale bien, todos gananうまくいったら儲けものさ
Ni las palabras dulces ni una sonrisa funcionarán甘い言葉も笑顔も通じない
Si empiezo a correr, me convertiré en una bestia走り出したらもう獣だ

Lo he pensado mientras月の真下をうろつきながら
Vagaba bajo la Luna, toda la noche考えてた 夜すがら
¿Qué dedo debería悪夢にどの指立てて
Levantarle a mis pesadillas?やるべきかってね

Late, late, late「late de dolor」ズキズキズキ 「ズキズキズキ」
Me duele, me duele, me duele「me duele, me duele」ズキンズキンズキン 「ズキンズキン」
Late, late, late「late de dolor」ズキズキズキ 「ズキズキズキ」
Late, late, me dueleズキ ズキ ズキン

Cambio変われ
Late, late, late, late, lateズキズキズキズキズキ

Todos apenas logran escapar con sus almas誰だって魂辛辛
Late, late, lateズキズキズキ
Carcomidos por todo el dolor y los vaqueros–taratta痛みと怒れる人 (ラングラー) を喰らったったらった

Pero aún así, me pregunto por qué todavíaだのに何故だろう今も
Late, late, lateズキズキズキって
Arrastrando su llamativa cola, Sa-sa-sa-sa-Samsa派手な尻尾を引き摺りゆく ザザザザ ザムザ

No digas「he renunciado a la realidad」Samsa「現実はもういい」なんて云うなよザムザ
Oh, síおーいえー
「Late, late, late」「ズキズキズキ」
Sa-sa-sa-sa-Samsaザザザザ ザムザ
「Late, late, late」「ズキズキズキ」

「Lo siento. No pude cumplir con tus expectativas「ごめんね。ちっとも上手に
En lo más mínimo」Diles eso生きてあげられなくて」と伝えて
El fantasma que soy se comporta como un humano否定形の笑顔でも欲しくて
Al querer una sonrisa, aunque sea negativaニンゲン様なりきってる亡霊

Solo reconocí mis propias quejas自分の弱音に相槌ばかりだった
Por supuesto, ni siquiera pude tener una pelea como es debido contigo当然あなたとまともにケンカもできなかった

Late, late, late「late de dolor」ズキズキズキ 「ズキズキズキ」
Me duele, me duele, me duele「me duele」ズキンズキンズキン 「ズキンズキン」
Late, late, late「late de dolor」ズキズキズキ 「ズキズキズキ」
Late, late, me dueleズキ ズキ ズキン

Parece que no puedo cambiar, no, no変われそうにないやいや

No es broma, no devores mis sueños冗談じゃない 夢を食べないで
Late, late, lateズキズキズキ
Canté toda mi elegante taratta de desesperación小洒落た絶望を歌ったったらった

Aunque me convierta en una sombra de lo que eraどうしようもない成れの果てでも
Late, late, lateズキズキズキって
Algún día se convertirá en una canción preciosa, Sa-sa-sa-sa-Samsaいつか愛しい歌になるさ ザザザザ ザムザ

Oye, vuela a la cuenta de tres, Sa-sa-sa-sa-Samsaねえ123で飛んで ザザザザ ザムザ
Patea hasta la última cosa, Sa-sa-sa-sa-Samsa一切合切蹴っ飛ばして ザザザザ ザムザ
Si huyes en este puntoあとがきで触れられもしない日々
Estos días realmente no se mencionarán en la posdataここで逃げ出したら 本当にそうなりそうだ

Todos apenas logran escapar con sus almas誰だって魂辛辛
Late, late, lateズキズキズキ
Carcomidos por todo el dolor y los vaqueros–taratta痛みと怒れる人 (ラングラー) を喰らったったらった

Pero aún así, me pregunto por qué todavíaだのに何故だろう今も
Late, late, late (late, late)ズキズキズキって (ズキズキ)
Es como si estuvieras mordiendo la manzana, Sa-sa-Samsa林檎をかじるようにザザ ザムザ

Aunque me convierta en una sombra de lo que era, aquí estoyどうしようもない成れの果てでもここにいる
Aunque me envenene el iris con flecosシャガの花に毒されても
La luz está ahí, a la 1 a. M光は1時の方角にある
Ahora arrastra tu cola今は尻尾を引き摺りゆけ
Sa-sa-sa-sa-Samsaザザザザ ザムザ

Así que no digas「he renunciado a la realidad」Samsaだから「現実はもういい」なんて云うなよザムザ
¿Okey?おーけー?

「Late, late, late」「ズキズキズキ」
Sa-sa-sa-sa-Samsaザザザザザムザ
「Late, late, late」「ズキズキズキ」

「Late, late, late」「ズキズキズキ 」
Sa-sa-sa-sa-Samsaザザザザザムザ
「Late, late」「ズキズキ」
「Late」「ズキ」