Samsa (ザムザ)

Samsa (ザムザ)

Samsa (ザムザ)

Utilisant mon vieux nom使い古した自分の名前に
Je mets des rubans kitschあえてキッチュなルビを振って
Pour écraser la noblesse高潔を打ち負かせるくらいに
Jusqu'à en avoir peur, jusqu'à l'os恐ろしくなる 骨の髄まで

Comment est-ce que je parais maintenant ?今はどんなふうに見えてますか?
Je suis moche ? C'est ça ?醜いですか? それはそっか
Ne me lance pas de pommes, s'il te plaîtどうか林檎を投げつけないで
Dans mon cœur, lock up, lock up胸に lock up, lock up
Samsaザムザ

"Regarde dans le miroir" chuchote quelqu'un「鏡をご覧」誰かが囁く
Si ça marche, ce sera un bonusうまくいったら儲けものさ
Les mots doux et les sourires ne fonctionnent pas甘い言葉も笑顔も通じない
Dès que je me mets à courir, je deviens une bête走り出したらもう獣だ

Errant sous la lune月の真下をうろつきながら
Je pensais toute la nuit考えてた 夜すがら
Quel doigt montrer à ce cauchemar悪夢にどの指立てて
Pour savoir quoi faireやるべきかってね

Douleur, douleur, douleur "Douleur, douleur, douleur"ズキズキズキ 「ズキズキズキ」
Douleur, douleur, douleur "Douleur, douleur"ズキンズキンズキン 「ズキンズキン」
Douleur, douleur, douleur "Douleur, douleur, douleur"ズキズキズキ 「ズキズキズキ」
Douleur, douleur, douleurズキ ズキ ズキン

Change変われ
Douleur, douleur, douleur, douleur, douleurズキズキズキズキズキ

Tout le monde a une âme qui souffre誰だって魂辛辛
Douleur, douleur, douleurズキズキズキ
Mangeant la douleur et la colère (Wrangler)痛みと怒れる人 (ラングラー) を喰らったったらった

Pourtant, pourquoi maintenant encoreだのに何故だろう今も
Douleur, douleur, douleurズキズキズキって
Traînant ma queue flashy, za za za, Samsa派手な尻尾を引き摺りゆく ザザザザ ザムザ

"La réalité, c'est bon" ne dis pas ça, Samsa「現実はもういい」なんて云うなよザムザ
Oh ouaisおーいえー
"Douleur, douleur, douleur"「ズキズキズキ」
Za za za, Samsaザザザザ ザムザ
"Douleur, douleur, douleur"「ズキズキズキ」

"Désolé. Je ne peux pas「ごめんね。ちっとも上手に
Vivre comme il faut" dis-le生きてあげられなくて」と伝えて
Je veux même un sourire négatif否定形の笑顔でも欲しくて
Un fantôme qui fait semblant d'être humainニンゲン様なりきってる亡霊

Je ne faisais que hocher la tête à mes faiblesses自分の弱音に相槌ばかりだった
Évidemment, je ne pouvais pas vraiment me battre avec toi当然あなたとまともにケンカもできなかった

Douleur, douleur, douleur "Douleur, douleur, douleur"ズキズキズキ 「ズキズキズキ」
Douleur, douleur, douleur "Douleur, douleur"ズキンズキンズキン 「ズキンズキン」
Douleur, douleur, douleur "Douleur, douleur, douleur"ズキズキズキ 「ズキズキズキ」
Douleur, douleur, douleurズキ ズキ ズキン

Je ne peux pas changer, non non変われそうにないやいや

Ce n'est pas une blague, ne mange pas mes rêves冗談じゃない 夢を食べないで
Douleur, douleur, douleurズキズキズキ
Chantant un désespoir chic小洒落た絶望を歌ったったらった

Même si c'est un aboutissement désespéréどうしようもない成れの果てでも
Douleur, douleur, douleurズキズキズキって
Un jour, ça deviendra une chanson douce, za za za, Samsaいつか愛しい歌になるさ ザザザザ ザムザ

Hé, un, deux, trois, saute, za za za, Samsaねえ123で飛んで ザザザザ ザムザ
Tout balayer, za za za, Samsa一切合切蹴っ飛ばして ザザザザ ザムザ
Des jours qu'on ne peut même pas mentionner dans l'épilogueあとがきで触れられもしない日々
Si je fuis d'ici, ça pourrait vraiment arriverここで逃げ出したら 本当にそうなりそうだ

Tout le monde a une âme qui souffre誰だって魂辛辛
Douleur, douleur, douleurズキズキズキ
Mangeant la douleur et la colère (Wrangler)痛みと怒れる人 (ラングラー) を喰らったったらった

Pourtant, pourquoi maintenant encoreだのに何故だろう今も
Douleur, douleur, douleur (douleur, douleur)ズキズキズキって (ズキズキ)
Comme croquer dans une pomme, za za, Samsa林檎をかじるようにザザ ザムザ

Même si c'est un aboutissement désespéré, je suis iciどうしようもない成れの果てでもここにいる
Même si je suis empoisonné par les fleurs de shagaシャガの花に毒されても
La lumière est dans la direction de une heure光は1時の方角にある
Maintenant, traîne ta queue今は尻尾を引き摺りゆけ
Za za za, Samsaザザザザ ザムザ

Alors ne dis pas "La réalité, c'est bon", Samsaだから「現実はもういい」なんて云うなよザムザ
D'accord ?おーけー?

"Douleur, douleur, douleur"「ズキズキズキ」
Za za za, Samsaザザザザザムザ
"Douleur, douleur, douleur"「ズキズキズキ」

"Douleur, douleur, douleur"「ズキズキズキ 」
Za za za, Samsaザザザザザムザ
"Douleur"「ズキズキ」
"Douleur"「ズキ」