とても素敵な六月でした (It Was a Very Beautiful June)

Es war ein sehr schöner Juni

とても素敵な六月でした (It Was a Very Beautiful June)

Zerdrückt ist mein Vertrauen
つぶされたわたしのたいくは
tsubusareta watashi no taiku wa
so zerbrechlich wie ein zerbrochener Traum.
ひどくもろいこけいとかして
hidoku moroi kokei to kashite
Ohne ein Geräusch klagt das Schicksal,
おとひとつしないしがいちで
oto hitotsu shinai shigaichi de
ich verfluche diesen verdammten Betrug.
いまいましいふしょうをのろうのさ
imaimashii fushou wo norou no sa

Jenseits der Moral bellst du wie ein Hund,
どうとくのむこうがわであなたはほえている
doutoku no mukougawa de anata wa hoete iru
auf der anderen Seite schimmert dein leeres Wort.
たんぱくなことばのうらがわがすけているよ
tanpaku na kotoba no uragawa ga sukete iru yo
Der Mittag verwandelt die schüchterne Dämmerung
まひるのむさいしょうくをふおんないろにして
mahiru no musaishouku wo fuon na iro ni shite
ohne Farbe in unheimlichen Lichtern.
ほんとうにばかなうそつき
hontou ni baka na usotsuki

Der duftende Sommerwind lädt uns ein,
かおるなつかぜにさそわれて
kaoru natsu kaze ni sasowarete
selbst die schüchternen Käfer weinen leise.
かすむしにがみもないていた
kasumu shinigami mo naite ita
Das Signal des Neubeginns hallt wider,
はじまりのあいずがとどろいて
hajimari no aizu ga todoroite
aufkommende Kondensstreifen ziehen vorbei.
むせぶひこうきぐも
musebu hikoukigumo

Inmitten der schmerzhaften Kreise des Alltags,
へいそくとせんのよまいごとで
heisoku to sen no yomaigoto de
bevor die sich drehende Welt zum Stillstand kommt,
まわるうんだせかいがおわるまえに
mawaru unda sekai ga owaru mae ni
wünsche ich mir, selbst im Traum,
ゆめのなかさえもずっと
yume no naka sae mo zutto
vollständig festgehalten zu werden.
やきつけたいの
yakitsuketai no

Der schreiende Bahnübergang stellt alles in Frage,
わめくふみきりがさえぎって
wameku fumikiri ga saegitte
und das ist wohl der Schluss jetzt.
これですべておわりなんだろう
kore de subete owari nan darou
Das Signal des Abschieds hallt wider,
さよならのあいずがとどろいて
sayonara no aizu ga todoroite
aufgelöste Kondensstreifen verblassen.
とけるひこうきぐも
tokeru hikoukigumo

In der tollwütigen Welt der Spiegel,
がなるうつしよのきょうかいで
ganaru utsushiyo no kyoukai de
weint der törichte Teil von dir.
おろかなあなたはないていた
orokana anata wa naite ita
Der duftende Sommerwind lädt uns ein,
かおるなつかぜにさそわれて
kaoru natsu kaze ni sasowarete
und Traurigkeit existiert nicht für mich.
かなしくなどないさ
kanashiku nado nai sa

Wenn es weder Himmel noch Hölle gibt,
てんごくもじごくもないのなら
tengoku mo jigoku mo nai no nara
wer kann diese schmutzige Realität,
こんなどろまみれのげんじつを
konna doromamire no genjitsu wo
so prüfen?
だれがさばけるの
dare ga sabakeru no
Lass uns bald wiedersehen.
とうか、またあいましょう
touka, mata aimashou