とても素敵な六月でした (It Was a Very Beautiful June)

C'était un très beau juin

とても素敵な六月でした (It Was a Very Beautiful June)

Je suis écrasé, mon corps est
つぶされたわたしのたいくは
tsubusareta watashi no taiku wa
Si fragile, comme un jouet cassé
ひどくもろいこけいとかして
hidoku moroi kokei to kashite
Pas un bruit, tout est silencieux
おとひとつしないしがいちで
oto hitotsu shinai shigaichi de
Je maudis cette malchance qui me ronge
いまいましいふしょうをのろうのさ
imaimashii fushou wo norou no sa

De l'autre côté de la morale, tu aboi
どうとくのむこうがわであなたはほえている
doutoku no mukougawa de anata wa hoete iru
Les mots fades cachent des vérités
たんぱくなことばのうらがわがすけているよ
tanpaku na kotoba no uragawa ga sukete iru yo
Transformant le déjeuner en couleur sombre
まひるのむさいしょうくをふおんないろにして
mahiru no musaishouku wo fuon na iro ni shite
Vraiment, quel menteur idiot
ほんとうにばかなうそつき
hontou ni baka na usotsuki

Attiré par la douce brise d'été
かおるなつかぜにさそわれて
kaoru natsu kaze ni sasowarete
Les lucioles pleurent sans raison
かすむしにがみもないていた
kasumu shinigami mo naite ita
Le signal de départ résonne
はじまりのあいずがとどろいて
hajimari no aizu ga todoroite
Les traînées d'avion s'étouffent
むせぶひこうきぐも
musebu hikoukigumo

Avant que ce monde en rotation
へいそくとせんのよまいごとで
heisoku to sen no yomaigoto de
Ne s'arrête à cause de nos erreurs
まわるうんだせかいがおわるまえに
mawaru unda sekai ga owaru mae ni
Je veux graver même dans mes rêves
ゆめのなかさえもずっと
yume no naka sae mo zutto
Tout ce que je ressens
やきつけたいの
yakitsuketai no

Le cri des barrières me bloque
わめくふみきりがさえぎって
wameku fumikiri ga saegitte
Est-ce que tout cela se termine ici ?
これですべておわりなんだろう
kore de subete owari nan darou
Le signal d'adieu résonne
さよならのあいずがとどろいて
sayonara no aizu ga todoroite
Les traînées d'avion se dissolvent
とけるひこうきぐも
tokeru hikoukigumo

Dans l'église de ce monde déformé
がなるうつしよのきょうかいで
ganaru utsushiyo no kyoukai de
Tu pleures, idiot que tu es
おろかなあなたはないていた
orokana anata wa naite ita
Attiré par la douce brise d'été
かおるなつかぜにさそわれて
kaoru natsu kaze ni sasowarete
Je ne suis pas triste, pas du tout
かなしくなどないさ
kanashiku nado nai sa

S'il n'y a ni paradis ni enfer
てんごくもじごくもないのなら
tengoku mo jigoku mo nai no nara
Qui peut gérer cette réalité pleine de boue ?
こんなどろまみれのげんじつを
konna doromamire no genjitsu wo
Qui peut le faire ?
だれがさばけるの
dare ga sabakeru no
Alors, à bientôt, peut-être.
とうか、またあいましょう
touka, mata aimashou