ヴィラン (Villain)

Vilain

ヴィラン (Villain)

Je suis sûr qu'en se tenant juste la main, ça fait frissonner
きっと手をつなぐだけでぞっとされる
kitto te wo tsunagu dake de zotto sareru
Si je sors du rat race, je vais me faire balancer
ラット・レース一抜けたら通報される
ratto reesu ichinuketara tsuuhou sareru
Je ne suis pas un mutant, juste moi
ミュータントじゃないただの僕さ
myuutanto janai tada no boku sa
X ou Y, peu importe
XとかYとか
x toka y toka

Les moralisateurs parlent de bien et de mal
べき論者様は善悪たとうがい
beki ronja-sama wa zen'aku tatougai
Ils répandent que je te viole, c'est fou
僕が君を侵害するって言いふらしてる
boku ga kimi wo shingai suru tte iifurashiteru
Oh
Oh
Oh

Mr. Crazy Villain, vilain, pétales de rôle
Mr. Crazy Villain villain 役割の花びら
Mr. Crazy Villain villain yakousei no hanabira
Je porte des fringues différentes, devant toi je fais le mec
違う服着て君の前では男子のふりする
chigau fuku kite kimi no mae de wa danshi no furi suru
En arrière-plan, Dr. Duran Duran, viens me chercher
背景 Dr. Duran duran 迎えに来てください
haikei Dr. Duran duran mukae ni kite kudasai
Pour quelqu'un que je ne connais même pas, je suis déjà du vide
顔も知らない誰かにとって僕はもう虚無
kao mo shiranai dareka ni totte boku wa mou viran

Vide, vide
虚無、虚無
viran, viran
Vide, vide
虚無、虚無
viran, viran
Vide, vide, vide, vide
虚無、虚無、虚無、虚無
viran, viran, viran, viran

Oh, la vie de fugitif, la vie de fugitif
Oh 脱獄ライフ 脱獄ライフ
Oh dakatsu raifu dakatsu raifu
Au bout du compte, une belle théorie
揚句の美論
ageku no biran

Quand est-ce que je vais encore cacher ma saga de fuite
いつ脱のサガをまたひた隠す
itsudatsu no saga wo mata hitakakusu
Entre étamines, ça ne tient pas debout
おしべとおしべじゃ立ち行かないの
oshibe to oshibe ja tachiyukanai no?
Hé, le calembour de la défaite (calembour de la défaite)
ねえ失点のカランポという（カランポという
nee shitten no ka ranpo to iu (ranpo to iu)
On parle de l'écrivain comme d'un import (comme d'un import)
作家のことをインポートよう（インポートよう
sakka no koto wo import you (import you)
L'augmentation finit par porter ses fruits
増加も果ては身を結ぶ
zouka mo hate wa mi wo musubu

Ce n'est pas un brut, c'est à cause de la diversité
ブルッテンじゃねえよ多種多様のせい
burutten janee yo tashu tayou no sei
On va parler d'histoires tristes, dans la salle de gélatine
悲しい悲しい話をしようっかゼラチン室の
kanashii kanashii hanashi wo shiyou kka zerachinshitsu no
Et
で
de?

Mr. Crazy Villain, vilain, que la chance soit avec les possibilités
Mr. Crazy Villain villain 可能性に幸あれ
Mr. Crazy Villain villain kanousei ni sachi are
Mon cœur, un 1LDK, laisse-moi au moins être jaloux
僕のハート1LDK嫉妬くらいはさせてよ
boku no haato 1ldk shitto kurai wa sasete yo
Salut, ça va, un peu de fièvre d'amour, ça serait bien
Hi there モットーヨロ微熱愛でいいのに
hi there mottoo yolo binetsu ai de ii noni
Personne ne sait, je ne veux pas que ma peau soit connue
誰も知らない知られたくない皮膚の下
dare mo shiranai shiraretakunai hifu no shita

Une chanson dédiée aux merveilleux méchants
素晴らしき悪党どもに捧げる歌
subarashiki akutou-domo ni sasageru uta
Joue jusqu'à l'os, fais-le avec malice
骨まで演じきってやれ悪辣に
hone made enjikitte yare akuratsu ni
Plus la ville est cruelle, plus l'arc-en-ciel est beau
残酷な街ほど綺麗な虹が立つ
zankoku na machi hodo kirei na niji ga tatsu
L'amour des pop-ties qui dansent sur des pubs dégueulasses
ワイザツ広告に踊るポップタイの愛
waizatsu koukoku ni odoru popputai no ai

Oh
Oh
Oh

Mr. Crazy Villain, vilain, pétales de rôle
Mr. Crazy Villain villain 役割の花びら
Mr. Crazy Villain villain yakousei no hanabira
Je porte des fringues différentes, devant toi je fais le mec
違う服着て君の前では男子のふりを
chigau fuku kite kimi no mae de wa danshi no furi wo!
En arrière-plan, Dr. Duran Duran, je suis là
背景 dr. duran duran ここだよ
haikei dr. duran duran koko da yo!
Pour quelqu'un que je ne connais même pas, je suis déjà du vide
顔も知らない誰かにとって僕はもう虚無
kao mo shiranai dareka ni totte boku wa mou viran

Vide, vide
虚無、虚無
viran, viran
Vide, vide
虚無、虚無
viran, viran
Vide, vide, vide, vide
虚無、虚無、虚無、虚無
viran, viran, viran, viran

Oh, la vie de fugitif, la vie de fugitif
Oh 脱獄ライフ 脱獄ライフ
Oh dakatsu raifu dakatsu raifu
Au bout du compte, une belle théorie
揚句の果ての美論
ageku no hate no biran