Я никогда не видел моря

Nunca he visto el mar

Я никогда не видел моря

Aquí está, la familiar celda del bloc de notasВот она, привычная клетка блокнота
Las notas bailan en el reproductor, el celular no respondeПляшут ноты в плеере, недоступен сотовый
Las magnolias florecen, luego se marchitanРаспускаются магнолии, они же вянут
Estoy parado con la boca abierta, mientras todos pasan de largoСтою рот разинув, а все идут мимо
Seguramente todos tienen planes, programas de vacacionesУ всех наверно планы, курортные программы
Romances de vacaciones, detectives, melodramasКурортные романы, детективы, мелодрамы
Cuerpos bronceados, hombros quemadosЗагоревшие тела, сгоревшие плечи
Vino casero, cartas, backgammon, dominóДомашнее вино, карты, нарды, домино
Bermudas a cuadros, lino, sombreros blancosШорты клетчатые, лен, белые панамы
Música en la costa, Mambo italianoМузыка на побережье, Mambo italiano
Y yo casi un carbón, en medio del azulА я почти уголек, на фоне лазури
Y el sol del sur entrecierra los ojos a través de mis lentesИ солнце южное глаза сквозь очки щурит
Ni siquiera me molestan las tormentas magnéticasИ меня не парят даже магнитные бури
Y lo que se ve más allá de las montañas no estaráИ то что за горами горизонта видно не будет
Otra cumbre, otra victoriaЕще одна вершина, еще одна победа
Otro descanso en mis senderos desconocidosЕще один привал в моих тропах неизведанных

Como hipnotizado, fijo la mirada en el horizonteА я как заколдованный пялюсь в горизонт
Nunca he visto el marЯ никогда не видел моря
Y allá arriba en el cielo solo hablan de esoА там на небе только о том и говорят
Qué amaneceres, qué atardeceresКакие там рассветы какой закат

Estaba parado en el puente, como un soldado en su puestoЯ стоял на мосту, как солдат на посту
Con un ramo de flores, esperando a mi noviaС букетом, ждал мою невесту
Y era el más feliz, en serioИ я был самым счастливым, честно
Esos minutos parecían interminablesЭти минуты тянулись бесконечно
Como en una infancia soleada, despreocupadaКак в солнечном детстве беспечном, беззаботном
Sin prisa y sin tener que ir a trabajarНекуда спешить и не надо идти на работу
Pronto, mi amada y yo iremos al marА вскоре, мы с любимой поедем на море
No a Egipto, sino a MontenegroИ не в Египет, а в Черногорию
Y recordaremos, durante todo un año, en repeticiónИ вспоминать будем, целый год потом, на повторе
Cómo estuvimos allí, cómo nos sentimosКак мы были там, как нам было там
En la orilla y bajo las velasНа берегу и под парусом
No podía creer que fuera asíЯ сам не верил, что так будет
Como si yo fuera Adán, ella EvaКак будто я Адам, она Ева
Los primeros humanosМы первые люди
Y esos minutos parecían interminablesИ эти минуты тянулись бесконечно
Como en una infancia soleadaКак в солнечном детстве беспечном
Este mar, estas montañasЭто море, эти горы
Quiero quedarme aquí y no regresar a la ciudadЯ так хочу остаться здесь и не возвращаться в город
A las tediosas y frenéticas rutinasВ вязкие, суетливые будни
Vamos a olvidarДавай забудем а
Vamos a olvidarДавай забудем

Como hipnotizado, fijo la mirada en el horizonteА я как заколдованный пялюсь в горизонт
Nunca he visto el marЯ никогда не видел моря
Y allá arriba en el cielo solo hablan de esoА там на небе только о том и говорят
Qué amaneceres, qué atardeceresКакие там рассветы какой закат