Pra Praia

Nur ein Tag am Strand

Pra Praia

Nur ein Tag am Strand, das bitte ich dich, JahSó um dia de praia, eu te peço a Jah
Die Sterne sehen, das Meer spürenPoder ver as estrelas, sentir o mar
Vor dem Lagerfeuer, dich tanzen sehenDiante da fogueira, te ver dançar
Denn es ist Montag und ich werde es nicht vergessenQue é segunda-feira e eu não vou lembrar

Heute gehe ich zum Strand, ich komme nicht mehr zurückHoje eu vou pra praia, não vou mais voltar
Mit meinen Leuten, ich werde es genießenCom os da minha laia, vou aproveitar
Meine Probleme ins Meer bringen und sie dort waschenLevar os meus problemas pra lavar no mar
Ich hab die Schnauze voll, ich will mich entspannenJá tô de saco cheio, eu quero relaxar

An der Seite der Schönsten wird mein Tag beginnenAcompanhado da mais bela meu dia vai começar
Vom Fenster aus die Wellen brechen sehenOlhando da janela as ondas à quebrar
Ich habe alles, was mich gestresst hat, in Frieden verwandeltEu converti em paz tudo que estava à me estressar
Lebe auf die freieste Art, die Gott mir gibtVivendo da maneira mais livre que Deus me dá

Und heute ist der Tag, so schön erwachtE hoje o dia, amanheceu tão belo
Ich ziehe mein T-Shirt an, schlüpfe in meine Flip-FlopsBoto a camiseta, calço meu chinelo
Aber ich muss mich beeilen, um den Bus nicht zu verpassenMas tenho que correr pra não perder o busão
Und heute gehe ich nach Lapa, um Gitarre zu spielenE hoje eu vou pra lapa pra tocar meu violão

Und sie hat mich zum Tanzen aufgefordert, und ich werde nicht ablehnenE ela me chamou pra dançar, e eu não vou recusar
Im Reimkreis, dort am MeerNa roda de rima, lá na beira mar
Ich bin hier, um zu reden, eine ehrliche Idee auszutauschenEu vim pra conversar, trocar uma ideia sincera
Setze mich in die Hängematte und zünde die Kerze anSentar na rede e acende aquela vela

Ich will den SonnenuntergangEu quero o pôr do Sol
Mit meinen Freunden sitzen und ein Skol trinkenSentar com os meus amigos e beber uma Skol
Ich bin weit weg von der Gefahr, ich werde mich nicht vor der Sonne versteckenTô longe do perigo, eu não vou me abrigar do Sol
Das Licht schützt mich und die Glut brenntO brilho me abriga e a brasa tá queimando
Das war mein WunschEsse foi o meu pedido

Und die Bossa Nova, im Stil von Reggae und Rap SoulE a bossa nova, estilo reggae e rap soul
Ich bin der Schöpfer, genau so ist es, mein HerrSou criador, é isso mesmo meu senhor
Ich sehe den Tag vergehen, die Brise endenEu vejo o dia passar, a brisa acabar
Es ist schon Morgen, lass uns neu anfangenJá tá de manhã, vamo recomeçar

Nur ein Tag am Strand, das bitte ich dich, JahSó um dia de praia, eu te peço a Jah
Die Sterne sehen, das Meer spürenPoder ver as estrelas, sentir o mar
Vor dem Lagerfeuer, dich tanzen sehenDiante da fogueira, te ver dançar
Denn es ist Montag und ich werde es nicht vergessenQue é segunda-feira e eu não vou lembrar

Ich will zum StrandEu quero ir pra praia
Mit der Schönsten an meiner Seite will ich mich entspannenCom a mais linda do meu lado eu quero relaxar
Einen Schnaps trinken, zum Strand gehenBebendo um destilado, ir pra praia
Und ich will zum StrandE eu quero ir pra praia

Nur noch ein Tag und nichts weiterSó mais um dia e mais nada
Mit der Schönsten an meiner Seite will ich mich entspannenCom a mais bela do meu lado eu quero relaxar
Einen Schnaps trinken, und nichts weiterBebendo um destilado, e mais nada
Nur noch ein Tag und nichts weiterSó mais um dia e mais nada

Nur ein Tag am Strand, das bitte ich dich, JahSó um dia de praia, eu te peço a Jah
Die Sterne sehen, das Meer spürenPoder ver as estrelas, sentir o mar
Vor dem Lagerfeuer, dich tanzen sehenDiante da fogueira, te ver dançar
Denn es ist Montag und ich werde es nicht vergessenQue é segunda-feira e eu não vou lembrar

Nur ein Tag am Strand, das bitte ich dich, JahSó um dia de praia, eu te peço a Jah
Die Sterne sehen, das Meer spürenPoder ver as estrelas, sentir o mar
Vor dem Lagerfeuer, dich tanzen sehenDiante da fogueira, te ver dançar
Denn es ist Montag und ich werde es nicht vergessenQue é segunda-feira e eu não vou lembrar