Pra Praia

À la Plage

Pra Praia

Juste un jour à la plage, je te le demande à JahSó um dia de praia, eu te peço a Jah
Pouvoir voir les étoiles, sentir la merPoder ver as estrelas, sentir o mar
Devant le feu de camp, te voir danserDiante da fogueira, te ver dançar
C'est lundi et je ne vais pas m'en souvenirQue é segunda-feira e eu não vou lembrar

Aujourd'hui je vais à la plage, je ne reviendrai plusHoje eu vou pra praia, não vou mais voltar
Avec mes potes, je vais en profiterCom os da minha laia, vou aproveitar
Emporter mes soucis pour les laver dans la merLevar os meus problemas pra lavar no mar
J'en ai marre, je veux me détendreJá tô de saco cheio, eu quero relaxar

Accompagné de la plus belle, ma journée va commencerAcompanhado da mais bela meu dia vai começar
Regardant par la fenêtre les vagues se briserOlhando da janela as ondas à quebrar
J'ai transformé en paix tout ce qui me stressaitEu converti em paz tudo que estava à me estressar
Vivant de la manière la plus libre que Dieu me permetVivendo da maneira mais livre que Deus me dá

Et aujourd'hui, le jour s'est levé si beauE hoje o dia, amanheceu tão belo
Je mets mon t-shirt, enfile mes tongsBoto a camiseta, calço meu chinelo
Mais je dois me dépêcher pour ne pas rater le busMas tenho que correr pra não perder o busão
Et aujourd'hui je vais à Lapa pour jouer de la guitareE hoje eu vou pra lapa pra tocar meu violão

Et elle m'a appelé à danser, et je ne vais pas refuserE ela me chamou pra dançar, e eu não vou recusar
Dans le cercle de rimes, là au bord de la merNa roda de rima, lá na beira mar
Je suis venu pour discuter, échanger des idées sincèresEu vim pra conversar, trocar uma ideia sincera
S'asseoir dans le hamac et allumer cette bougieSentar na rede e acende aquela vela

Je veux le coucher de soleilEu quero o pôr do Sol
M'asseoir avec mes amis et boire une SkolSentar com os meus amigos e beber uma Skol
Je suis loin du danger, je ne vais pas me cacher du soleilTô longe do perigo, eu não vou me abrigar do Sol
La lumière m'abrite et le feu est en train de brûlerO brilho me abriga e a brasa tá queimando
C'était mon souhaitEsse foi o meu pedido

Et la bossa nova, style reggae et rap soulE a bossa nova, estilo reggae e rap soul
Je suis créateur, c'est bien ça mon seigneurSou criador, é isso mesmo meu senhor
Je vois le jour passer, la brise s'éteindreEu vejo o dia passar, a brisa acabar
Il est déjà matin, recommençonsJá tá de manhã, vamo recomeçar

Juste un jour à la plage, je te le demande à JahSó um dia de praia, eu te peço a Jah
Pouvoir voir les étoiles, sentir la merPoder ver as estrelas, sentir o mar
Devant le feu de camp, te voir danserDiante da fogueira, te ver dançar
C'est lundi et je ne vais pas m'en souvenirQue é segunda-feira e eu não vou lembrar

Je veux aller à la plageEu quero ir pra praia
Avec la plus belle à mes côtés, je veux me détendreCom a mais linda do meu lado eu quero relaxar
En buvant un alcool, aller à la plageBebendo um destilado, ir pra praia
Et je veux aller à la plageE eu quero ir pra praia

Juste un jour de plus et rien d'autreSó mais um dia e mais nada
Avec la plus belle à mes côtés, je veux me détendreCom a mais bela do meu lado eu quero relaxar
En buvant un alcool, et rien d'autreBebendo um destilado, e mais nada
Juste un jour de plus et rien d'autreSó mais um dia e mais nada

Juste un jour à la plage, je te le demande à JahSó um dia de praia, eu te peço a Jah
Pouvoir voir les étoiles, sentir la merPoder ver as estrelas, sentir o mar
Devant le feu de camp, te voir danserDiante da fogueira, te ver dançar
C'est lundi et je ne vais pas m'en souvenirQue é segunda-feira e eu não vou lembrar

Juste un jour à la plage, je te le demande à JahSó um dia de praia, eu te peço a Jah
Pouvoir voir les étoiles, sentir la merPoder ver as estrelas, sentir o mar
Devant le feu de camp, te voir danserDiante da fogueira, te ver dançar
C'est lundi et je ne vais pas m'en souvenirQue é segunda-feira e eu não vou lembrar