Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Weiß nichtSei lá
Es könnte ich und du sein, dort im MeerPodia ser eu e você lá no mar
Rio de Janeiro, wartend auf die Sonne, die aufgehtRio de Janeiro esperando o sol chegar
Das Kribbeln auf der Haut spüren von etwas, das istSentir na pele o arrepio de algo que é
So schönTão bom

Und, weiß nichtE, sei lá
Wenn du antworten würdest, wäre ich schon dortSe respondesse, eu já tava por lá
In deinem Blick oder in deinem GangNo seu olhar ou nesse seu caminhar
Würde die Anmut deines Lächelns sehen, das istVeria a graça desse seu sorriso que é
Der TonO tom

Des Sambas, den ich für dich gemacht habDo samba que eu fiz pra você
In einem Plan, der uns beiden giltNum plano pensando em nós
Ich kenne deine neue WohnungConheço o seu novo apê
Zeige dir den Klang meiner StimmeTe mostro o tom da minha voz
Erzähle dir von meinem LebensplanTe conto o meu plano de vida
Zeige dir eine Zeile aus einem Gedicht, das ich für dich aufbewahrt habTe mostro uma rima de um poema que guardei pra ti
Du sagst zu mir „vergiss es“, mit deinem AkzentVocê me dizendo “ixquece”, com esse seu sotaque
Der für Romantik nicht interessiert istQue pra romance não tá nem aí

Aber es könnte eine kleine Affäre sein, ein Wochenende oder für immer, wenn es dir gefälltMas pode ser um mini caso, um final de semana ou pra vida toda se curtir
Wenn dich mal jemand verletzt hatSe um dia alguém te machucou
Mach dir keine Sorgen, LiebesNão se preocupe, amor
Ich bin hier, um dich zum Lächeln zu bringenEu tô aqui pra te fazer sorrir

Weiß nichtSei lá
Es könnte ich und du sein, dort im MeerPodia ser eu e você lá no mar
Rio de Janeiro, wartend auf die Sonne, die aufgehtRio de Janeiro esperando o sol chegar
Das Kribbeln auf der Haut spüren von etwas, das istSentir na pele o arrepio de algo que é
So schönTão bom

Und, weiß nichtE, sei lá
Wenn du antworten würdest, wäre ich schon dortSe respondesse, eu já tava por lá
In deinem Blick oder in deinem GangNo seu olhar ou nesse seu caminhar
Würde die Anmut deines Lächelns sehen, das istVeria a graça desse seu sorriso que é
Der TonO tom

Und ich weiß, dass dein Leben hektisch istE eu sei que a sua vida é corrida
Und ich bin ganz entspanntE eu tô numa boa
Wir passen zusammenA gente combina
In Copacabana oder dort in LissabonEm Copacabana ou lá em Lisboa
Egal wo, du faszinierst mich!Não importa onde, você me fascina!

Kaltes Bier, ein gutes GesprächCerva gelada, uma conversa boa
Wir lachen ohne GrundA gente rindo à toa
Schau dir das schöne Ding anOlha que coisa linda
Ich kenne dich nicht, aber ich mag die IdeeNem te conheço, mas gostei da ideia
Sag mir, was du denkstMe diz o que cê pensa
Und sag mir, was dich begeistertE me fala que anima

Weiß nichtSei lá
Es könnte ich und du sein, dort im MeerPodia ser eu e você lá no mar
Rio de Janeiro, wartend auf die Sonne, die aufgehtRio de Janeiro esperando o sol chegar
Das Kribbeln auf der Haut spüren von etwas, das istSentir na pele o arrepio de algo que é
So schönTão bom

Und, weiß nichtE, sei lá
Wenn du antworten würdest, wäre ich schon dortSe respondesse, eu já tava por lá
In deinem Blick oder in deinem GangNo seu olhar ou nesse seu caminhar
Würde die Anmut deines Lächelns sehen, das istVeria a graça desse seu sorriso que é
Der TonO tom

Ich würde mich in deinen Bildern verlierenMe perderia nos seus quadros
Mich ganz hingebenMe entregaria por inteiro
Das Zuhause wäre deine UmarmungO lar seria o seu abraço
Ich würde nach Rio de Janeiro ziehenEu mudaria pro Rio de Janeiro