Rio de Janeiro

Río de Janeiro

Rio de Janeiro

No séSei lá
Podía ser yo y tú ahí en el marPodia ser eu e você lá no mar
Río de Janeiro esperando a que salga el solRio de Janeiro esperando o sol chegar
Sentir en la piel el escalofrío de algo que esSentir na pele o arrepio de algo que é
Tan buenoTão bom

Y, no séE, sei lá
Si respondieras, ya estaría por alláSe respondesse, eu já tava por lá
En tu mirada o en ese caminarNo seu olhar ou nesse seu caminhar
Vería la gracia de esa sonrisa tuya que esVeria a graça desse seu sorriso que é
El tonoO tom

Del samba que hice para tiDo samba que eu fiz pra você
En un plan pensando en nosotrosNum plano pensando em nós
Conozco tu nuevo depaConheço o seu novo apê
Te muestro el tono de mi vozTe mostro o tom da minha voz
Te cuento mi plan de vidaTe conto o meu plano de vida
Te muestro una rima de un poema que guardé para tiTe mostro uma rima de um poema que guardei pra ti
Tú diciéndome “olvídalo”, con ese acento tuyoVocê me dizendo “ixquece”, com esse seu sotaque
Que para el romance no le importa nadaQue pra romance não tá nem aí

Pero puede ser un mini romance, un fin de semana o para toda la vida si lo disfrutamosMas pode ser um mini caso, um final de semana ou pra vida toda se curtir
Si un día alguien te lastimóSe um dia alguém te machucou
No te preocupes, amorNão se preocupe, amor
Estoy aquí para hacerte sonreírEu tô aqui pra te fazer sorrir

No séSei lá
Podía ser yo y tú ahí en el marPodia ser eu e você lá no mar
Río de Janeiro esperando a que salga el solRio de Janeiro esperando o sol chegar
Sentir en la piel el escalofrío de algo que esSentir na pele o arrepio de algo que é
Tan buenoTão bom

Y, no séE, sei lá
Si respondieras, ya estaría por alláSe respondesse, eu já tava por lá
En tu mirada o en ese caminarNo seu olhar ou nesse seu caminhar
Vería la gracia de esa sonrisa tuya que esVeria a graça desse seu sorriso que é
El tonoO tom

Y sé que tu vida es a mil por horaE eu sei que a sua vida é corrida
Y yo estoy tranquiloE eu tô numa boa
Nos combinamosA gente combina
En Copacabana o allá en LisboaEm Copacabana ou lá em Lisboa
No importa dónde, ¡me fascinas!Não importa onde, você me fascina!

Cerveza fría, una buena charlaCerva gelada, uma conversa boa
Riendo sin razónA gente rindo à toa
Mira qué cosa tan lindaOlha que coisa linda
Ni te conozco, pero me gusta la ideaNem te conheço, mas gostei da ideia
Dime qué piensasMe diz o que cê pensa
Y cuéntame qué te animaE me fala que anima

No séSei lá
Podía ser yo y tú ahí en el marPodia ser eu e você lá no mar
Río de Janeiro esperando a que salga el solRio de Janeiro esperando o sol chegar
Sentir en la piel el escalofrío de algo que esSentir na pele o arrepio de algo que é
Tan buenoTão bom

Y, no séE, sei lá
Si respondieras, ya estaría por alláSe respondesse, eu já tava por lá
En tu mirada o en ese caminarNo seu olhar ou nesse seu caminhar
Vería la gracia de esa sonrisa tuya que esVeria a graça desse seu sorriso que é
El tonoO tom

Me perdería en tus cuadrosMe perderia nos seus quadros
Me entregaría por completoMe entregaria por inteiro
El hogar sería tu abrazoO lar seria o seu abraço
Me mudaría a Río de JaneiroEu mudaria pro Rio de Janeiro