Shinzou Wo Sasageyo

Offre ton cœur

Shinzou Wo Sasageyo

Je voulais croire qu'il n'y avait pas de pire enfer que ça
これいじょうのじごくはないだろうとしんじたかった
kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
Pourtant, le jour le plus terrible de l'humanité arrive toujours sans prévenir
されどじんるいさいあくのひはいつもとうとつに
saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni

Le bruit qui frappe à la porte est incessant et terriblement brutal
とびらをたたくおとはたえずひどくぶさほうで
tobira wo tataku oto wa taezu hidoku busahou de
Le jour maudit, celui qu'on n'a pas voulu, arrive comme un cauchemar
まねかれざるさいあくのひはあくむのように
manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni

Ceux qui trahissent le passé doivent être punis
すぎしひをうらぎるものやつらはくちくすべきてきだ
sugishi hi wo uragiru mono yatsura wa kuchiku subeki teki da
Avec ce visage horrible, ils nous fixaient du regard
あのひどんなかおでひとみでおれたちをみつめていた
ano hi donna kao de hitomi de oretachi wo mitsumeteita?

Que faut-il abandonner pour échapper aux démons ?
なにをすてればあくまをもしのげる
nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru
La vie même, l'âme, ne sont jamais trop précieuses pour nous
いのちさえたましいさえけっしておしくなどはない
inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado wa nai

Offre ! Offre ! Offre ton cœur
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Tous les sacrifices sont faits pour ce moment
すべてのぎせいはいまこのときのために
subete no gisei wa ima kono toki no tame ni
Offre ! Offre ! Offre ton cœur
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Ouvre la voie vers l'avenir avec tes propres mains
すすむべきみらいをそのてできりひらけ
susumu beki mirai wo sono te de kirihirake

Ceux qui mentent sur le passé doivent être punis
すぎしひをいつわるものやつらはぞうおすべきてきだ
sugishi hi wo itsuwaru mono yatsura wa zouo subeki teki da
Avec cette voix horrible, ils nous racontaient des mensonges
あのひどんなこえでことばでおれたちをかたっていた
ano hi donna koe de kotoba de oretachi wo katatteita

Que faut-il apprendre pour vaincre les démons ?
なにをまなべばあくまをもほふれる
nani wo manabeba akuma wo mo hofureru?
Que ce soit par la technologie ou la sorcellerie, rien ne sera vain
ぎじゅつでもせんじゅつでもすべてむだになどしない
gijutsu demo senjutsu demo subete muda ni nado shinai

Offre ! Offre ! Offre ton cœur
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Tous les efforts sont faits pour ce moment
すべてのどりょくはいま、このときのために
subete no doryoku wa ima, kono toki no tame ni!
Offre ! Offre ! Offre ton cœur
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Saisis la victoire que tu dois chanter
うたうべきしょうりをそのてでつかみとれ
utau beki shouri wo sono te de tsukamitore!

Des monstres inconnus se dressent parmi les humains
えたいのしれないばけものがひととにたつらをしてやがる
etai no shirenai bakemono ga hito to nita tsura wo shiteyagaru
Je vais les punir, un par un, sans exception
このよからいっぴきのこらずやつらをくちくしてやる
kono yo kara ippiki nokorazu yatsura wo kuchiku shiteyaru

Qui a été le premier à le dire ? Je ne m'en souviens pas, mais
さいしょにいいだしたのはだれか？そんなことおぼえちゃいないが
saisho ni iidashita no wa dare ka? sonna koto oboechainai ga
Il y a une colère inoubliable, je vais les punir
わすれられないいかりがあるかならずくちくしてやる
wasurerarenai ikari ga aru kanarazu kuchiku shiteyaru

Ah, où mène le chemin de la douleur que j'ai choisi ?
ああえらびくいたみちのさきはどんなばしょにつながっている
aa erabikuita michi no saki wa donna basho ni tsunagatteiru?
Je vais me battre avec la vie offerte, pour le jour du Sieg
ただささげられたいのちをかてにさくとうときひがんのsieg
tada sasagererareta inochi wo kate ni saku toutoki higan no sieg
À la fin de la promesse, au bout du chemin de la souffrance
やくそくのちはらくえんのはて
yakusoku no chi wa rakuen no hate

Ce jour-là, l'humanité s'est rappelée
あのひじんるいはおもいだした
ano hi jinrui wa omoidashita
La peur d'être dominée par eux
やつらにしはいされていたきょうふを
yatsura ni shihai sareteita kyoufu wo
La honte d'être emprisonnée dans une cage
とりかごのなかにとらわれていたくつじょくを
torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo

Au crépuscule, je porte les ailes de l'arc
たそがれをゆみやはかけるつばさをせおい
tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi
Ce miracle devient le chemin vers la liberté
そのきせきがじゆうへのみちとなる
sono kiseki ga jiyuu e no michi to naru

Offre ! Offre ! Offre ton cœur
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Tous les malheurs sont faits pour ce moment
すべてのくなんはいまこのときのために
subete no kunan wa ima kono toki no tame ni
Offre ! Offre ! Offre ton cœur
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Transforme cette vie éphémère en flèches ardentes
はかなきいのちをもえるゆみやにかえて
hakanaki inochi wo moeru yumiya ni kaete
Offre ! Offre ! Offre ton cœur
ささげよ！ささげよ！しんぞうをささげよ
sasageyo! sasageyo! shinzou wo sasageyo!
Trace le miracle dont tu peux être fier.
ほこるべききせきをそのみでえがきだせ
hokoru beki kiseki wo sono mi de egakidase