Like a Fool

Comme un idiot

Like a Fool

Comme un idiot, pourquoi je ne l'ai pas su
바보처럼 왜 몰랐는지
babocheoreom wae mollanneunji
Comme un idiot, pourquoi je t'ai laissé partir
바보처럼 왜 그대를 보낸 건지
babocheoreom wae geudaereul bonaen geonji
Comme un idiot, mon cœur pleure lentement
바보처럼 더디게 우는 가슴에
babocheoreom deodige uneun gaseume
Maintenant, maintenant je comprends
이제 이제야 알아요
ije ijeya arayo
Mon amour, c'est seulement pour toi
내 사랑은 오직 그대 뿐인 걸
nae sarang-eun ojik geudae ppunin geol

Quand mes yeux te cherchent
내 눈이 그댈 찾아도
nae nuni geudael chajado
Même si mon cœur se serre
가슴이 자꾸 조여도
gaseumi jakku joyeodo
Je croyais que ce n'était pas de l'amour
사랑은 아니라 믿었죠
sarang-eun anira mideotjyo
Je pensais juste être un peu seul, que je pouvais m'appuyer
그냥 좀 외로워 기댔다 믿었죠
geunyang jom oerowo gidaetda mideotjyo

Comme un idiot, pourquoi je ne l'ai pas su
바보처럼 왜 몰랐는지
babocheoreom wae mollanneunji
Comme un idiot, pourquoi je t'ai laissé partir
바보처럼 왜 그대를 보낸 건지
babocheoreom wae geudaereul bonaen geonji
Comme un idiot, mon cœur pleure lentement
바보처럼 더디게 우는 가슴에
babocheoreom deodige uneun gaseume
Maintenant, maintenant je comprends
이제 이제야 알아요
ije ijeya arayo
Mon amour, c'est seulement pour toi
내 사랑은 오직 그대 뿐인 걸
nae sarang-eun ojik geudae ppunin geol

Ne fais pas l'idiot
바보같이 굴지 말자
babogachi gulji malja
Ne souffre pas tout seul
혼자 가슴 앓지 말자
honja gaseum alji malja
Si la douleur fait couler des larmes
아파서 눈물이 흐르면
apaseo nunmuri heureumyeon
J'ai réprimandé mon cœur fragile
야무지지 못한 맘을 꾸짖었죠
yamujiji motan mameul kkujijeotjyo

Comme un idiot, pourquoi je ne l'ai pas su
바보처럼 왜 몰랐는지
babocheoreom wae mollanneunji
Comme un idiot, pourquoi je t'ai laissé partir
바보처럼 왜 그대를 보낸 건지
babocheoreom wae geudaereul bonaen geonji
Comme un idiot, mon cœur pleure lentement
바보처럼 더디게 우는 가슴에
babocheoreom deodige uneun gaseume
Maintenant, maintenant je comprends
이제 이제야 알아요
ije ijeya arayo

C'est toi seule qui es ma personne
그대만이 내 사람인걸
geudaemani nae saramin-geol
C'est toi seule qui remplis mon cœur
그대만이 내 가슴을 채우는 걸
geudaemani nae gaseumeul chae-uneun geol
Comme un idiot, je le sais seulement maintenant
바보처럼 이제야 아는 나지만
babocheoreom ijeya aneun najiman
Je t'appelle, toi
그대 그대를 불러요
geudae geudaereul bulleoyo
Parce que je ne peux pas vivre sans toi.
그대 없인 살 수 없으니까요
geudae eopsin sal su eopseunikkayo