Dare Ni Mo Watasenai Yo

No le daré a nadie más

Dare Ni Mo Watasenai Yo

¿Qué palabras debo decir para que entiendas mis sentimientos?
どんなことばをくちにすればおもいつたわるだろう
Donna kotoba wo kuchi ni sureba omoi tsutawaru darou
Incluso la distancia entre amigos parece desaparecer, así que entrelacé mis dedos
ともだちのきょりさえきえそうだからこのゆびをかさねた
Tomodachi no kyori sae kiesou dakara kono yubi wo kasaneta

Viendo esa sonrisa, pude ser feliz
そのえがおみているだけでしあわせになれた
Sono egao mite iru dkae de shiawase ni nareta
Solo quería verte y corrí
あいたいだけではしれた
Aitai dake de hashireta

Quiero vivir por ti, quiero ser fuerte por ti
きみのためにいきてみたいきみのためにつよくなりたい
Kimi no tame ni ikite mitai kimi no tame ni tsuyoku naritai
Sin ti, no tiene sentido, así que no soltaré esa mano
きみじゃなきゃいみがないんだそのてをはなさないよ
Kimi ja nakya imi ga nai nda sono te wo hanasanai yo
Quizás no pueda cumplir ni siquiera una promesa, podría llorar muchas veces
やくそくさえまだできないなんどもなくすかもしれない
Yakusoku sae mada dekinai nando mo nakasu kamo shirenai
Pero definitivamente te protegeré, no le daré a nadie más
だけどきっとまもっていくだれにもわたせないよ
Dakedo kitto mamotte yuku dare ni mo watasenai yo

El tiempo de vida disminuye, pero mis sentimientos crecen
いきるじかんはへっていくけどおもうきもちがふえる
Ikiru jikan wa hette iku kedo omou kimochi wa fueru
Caminar juntos por la ciudad, el olor del viento, desde hoy en adelante estaremos juntos
ふたりあるくまちやかぜのにおいきょうからはいっしょさ
Futari aruku machi ya kaze no nioi kyou kara wa issho sa

Días comunes se vuelven tan maravillosos
ありふれたひびがこんなにすてきだってこと
Arifureta hibi ga konna ni suteki datte koto
Me doy cuenta... entiendo... siento
きづく…わかる…かんじる
Kizuku… wakaru… kanjiru

Nací por ti, quiero darte una sonrisa
きみのためにうまれてきたきみのためにえがおあげたい
Kimi no tame ni umarete kita kimi no tame ni egao agetai
No necesito ropa nueva, solo te quiero a ti
あたらしいふくもいらないきみしかほしくないよ
Atarashii fuku mo iranai kimi shika hoshikunai yo
Una voz amable, ojos brillantes, todo se siente en mi corazón
やさしいこえまぶしいひとみぜんぶがこのむねにしみるよ
Yasashii koe mabushii hitomi zenbu ga kono mune ni shimiru yo
Solo quiero ser la respuesta a este encuentro único
たったひとつこのであいにこたえるぼくでありたい
Tatta hitotsu kono deai ni kotaeru boku de aritai

La nieve que se acumula en la ciudad supera las largas noches
まちにふりつもるゆきがながいよるをこえる
Machi ni furitsumoru yuki ga nagai yoru wo koeru
Despertando mientras nos encontramos, vamos a seguir acumulando mañanas, wow sí
ふれあいながらめざめるあさをずっとかさねようwow yeah
Fureai nagara mezameru asa wo zutto kasaneyou wow yeah

Todo mi amor por ti... toda mi vida por ti
All my love for you… all life for you
All my love for you… all life for you

Quiero vivir por ti, quiero ser fuerte por ti
きみのためにいきてみたいきみのためにつよくなりたい
Kimi no tame ni ikite mitai kimi no tame ni tsuyoku naritai
Sin ti, no tiene sentido, así que no soltaré esa mano
きみじゃなきゃいみがないんだそのてをはなさないよ
Kimi ja nakya imi ga nai nda sono te wo hanasanai yo
Quizás no pueda cumplir ni siquiera una promesa, podría llorar muchas veces
やくそくさえまだできないなんどもなくすかもしれない
Yakusoku sae mada dekinai nando mo nakasu kamo shirenai
Pero definitivamente te protegeré, no le daré a nadie más
だけどきっとまもっていくだれにもわたせないよ
Dakedo kitto mamotte yuku dare ni mo watasenai yo